1 00:02:58,495 --> 00:03:00,429 L'entraîneur ! 2 00:03:00,497 --> 00:03:03,193 L'entraîneur ! L'entraîneur ! 3 00:03:04,602 --> 00:03:06,627 L'entraîneur ! L'entraîneur ! L'entraîneur ! 4 00:03:09,139 --> 00:03:11,539 Quelle est la signification de ceci ? Pourquoi ce trouble ? 5 00:03:11,609 --> 00:03:13,577 Le nouvel entraîneur de Son Altesse. Ça arrive. 6 00:03:13,644 --> 00:03:15,669 Ce n'est pas une raison pour ce manque de discipline. 7 00:03:15,746 --> 00:03:17,737 Revenez à vos messages... vous tous. 8 00:03:24,989 --> 00:03:27,184 Hors d'un rêve ! Hors d'un rêve ! 9 00:03:27,258 --> 00:03:29,624 - Comme dans un rêve. - Remarquable. 10 00:03:29,693 --> 00:03:31,684 Magnifique. 11 00:03:35,132 --> 00:03:37,123 Combien diriez-vous... mon cher duc ? 12 00:03:37,201 --> 00:03:39,726 Bien plus que la subvention pour un juge en chef, Votre Honneur. 13 00:03:39,803 --> 00:03:43,261 j'ai peu d'estime pour les choses matérielles de la vie. 14 00:03:43,340 --> 00:03:47,174 Diriez-vous que cet entraîneur représente un joueur de plus petit bibelot pour notre pauvre, chère marquise ? 15 00:03:47,244 --> 00:03:49,337 Rien que Son Altesse puisse faire pourrait me surprendre. 16 00:03:49,413 --> 00:03:52,041 Je doute que notre marquise restera veuve beaucoup plus longtemps. 17 00:03:55,853 --> 00:03:58,048 Le bain est glacé. 18 00:04:01,925 --> 00:04:04,018 Maintenant tu me fais bouillir. 19 00:04:05,362 --> 00:04:08,525 Oh, maintenant il y a quelque chose dans mes yeux. 20 00:04:08,599 --> 00:04:10,590 Laissez-moi. 21 00:04:14,438 --> 00:04:17,134 Oh, ce n'est qu'un cil. 22 00:04:21,945 --> 00:04:23,970 Là. 23 00:04:24,048 --> 00:04:27,449 Merci, Marquise. Tu es mon ange gardien. 24 00:04:27,518 --> 00:04:29,509 Que veux-tu, Martinez ? 25 00:04:29,586 --> 00:04:33,545 Votre Altesse, l'entraîneur vient de traverser la place du palais. 26 00:04:33,624 --> 00:04:36,218 - L'entraîneur ? - Mon nouvel entraîneur. 27 00:04:36,293 --> 00:04:38,420 Le Santa Ana amarré tôt ce matin. 28 00:04:38,495 --> 00:04:40,861 L'autocar a été soigneusement chargé sur une charrette à bœufs. 29 00:04:40,931 --> 00:04:43,593 Il ne reste plus qu'à avoir les chevaux attelés... 30 00:04:43,667 --> 00:04:45,658 les roues montées... 31 00:04:45,736 --> 00:04:48,432 - Et la facture payée. - Oh, je veux voir. 32 00:04:54,945 --> 00:04:57,379 Dois-je le facturer à Votre Altesse compte personnel.... 33 00:04:57,448 --> 00:05:00,747 ou dois-je le mettre sur la liste des dépenses officielles ? 34 00:05:00,818 --> 00:05:02,786 Dépenses officielles, bien sûr. 35 00:05:03,987 --> 00:05:07,423 Balthazar, Domingo, José, Martinez, ces coquins paresseux m'ont laissé ici. 36 00:05:07,491 --> 00:05:09,857 - Vous pouvez les faire battre. - Immédiatement, Votre Altesse. 37 00:05:09,927 --> 00:05:13,954 - Votre Altesse devrait venir voir. - Oh, est-ce vraiment aussi splendide que tout ça ? 38 00:05:14,031 --> 00:05:18,297 Beau, exquis, époustouflant. Il brille donc je peux à peine le regarder. 39 00:05:18,369 --> 00:05:21,896 - Mais pourquoi l'envoyer jusqu'en Italie pour ça ? - Eh bien, j'ai toujours voulu un entraîneur étranger. 40 00:05:21,972 --> 00:05:25,430 En Espagne, quand j'étais jeune, Je m'en suis toujours promis un... 41 00:05:25,509 --> 00:05:27,500 si jamais je me débarrasse de mes dettes. 42 00:05:27,578 --> 00:05:31,036 - Quelles lignes gracieuses. - Ah mais c'est le savoir-faire qui compte. 43 00:05:31,115 --> 00:05:34,710 - Ces ressorts, en acier anglais. - C'est sorti d'un rêve. 44 00:05:36,587 --> 00:05:39,454 - Magnifique, Votre Altesse. - Votre Altesse s'est surpassée. 45 00:05:39,523 --> 00:05:41,889 Une pièce de fabrication parfaite. Je vous félicite. 46 00:05:41,959 --> 00:05:44,086 - Incroyable. - Assez superbe. 47 00:05:44,161 --> 00:05:46,925 Oui, oui, je sais. C'est sorti d'un rêve. 48 00:05:46,997 --> 00:05:49,625 Quel est cet autre véhicule tu viens sur la place ? 49 00:05:49,700 --> 00:05:52,430 Ce chariot là-bas ? 50 00:05:52,503 --> 00:05:54,664 Des étrangers sans doute. 51 00:05:54,738 --> 00:05:57,798 Ces étranges costumes, tous ces instruments de musique... 52 00:05:57,875 --> 00:06:00,241 toile peinte. 53 00:06:00,310 --> 00:06:02,835 Si je ne savais pas mieux, Je dirais qu'ils étaient acteurs. 54 00:06:02,913 --> 00:06:05,313 Des acteurs ? Comme c’est choquant ! 55 00:06:05,382 --> 00:06:07,373 L'évêque certainement pas approuver. 56 00:06:07,451 --> 00:06:09,442 Un tel saint. 57 00:06:09,720 --> 00:06:11,517 Nous y sommes. 58 00:06:12,523 --> 00:06:14,491 C'est peut-être mieux à l'intérieur. 59 00:06:14,558 --> 00:06:17,493 Après ce bateau, n'importe quel type de lit serait la bienvenue. 60 00:06:18,495 --> 00:06:20,486 Aubergiste. 61 00:06:25,169 --> 00:06:27,330 Bonjour, monsieur. Êtes-vous l'aubergiste ? 62 00:06:27,404 --> 00:06:29,395 Oui. Êtes-vous les acteurs ? 63 00:06:29,473 --> 00:06:32,931 Don Antonio et son célèbre troupe de la commedia dell'arte... 64 00:06:33,010 --> 00:06:35,001 je viens juste d'Italie. 65 00:06:35,078 --> 00:06:37,672 - Eh bien, entrez. - Mais ta lettre disait - 66 00:06:37,748 --> 00:06:40,308 Nous ferions mieux d'avoir une petite conversation. Par ici. 67 00:06:40,384 --> 00:06:44,047 Oui, nous ferions mieux. 68 00:06:44,121 --> 00:06:46,715 Eh bien, que pensez-vous du nouveau monde ? 69 00:06:46,790 --> 00:06:50,453 - Ce sera bien quand ce sera fini. - Ouvrez grand les portes. 70 00:06:53,096 --> 00:06:55,360 Avance. 71 00:06:56,366 --> 00:06:59,358 Ne te sens-tu pas triste de voir ça partir ? 72 00:07:00,637 --> 00:07:03,731 C'était certainement le plus confortable chambre sur ce terrible navire. 73 00:07:05,476 --> 00:07:07,944 Eh bien, voilà. 74 00:07:08,011 --> 00:07:10,002 Au revoir. 75 00:07:15,786 --> 00:07:19,813 Je pensais que les bébés jouaient, avec des émeraudes ici, hein ? 76 00:07:19,890 --> 00:07:22,154 Pas de rues pavées d’or non plus. 77 00:07:22,226 --> 00:07:24,285 Pas de rues. 78 00:07:24,361 --> 00:07:26,386 Ces livres n’étaient certainement pas vrais. 79 00:07:26,463 --> 00:07:28,954 Ces écrivains étaient seulement, en exagérant, je suppose. 80 00:07:32,135 --> 00:07:34,797 - Entrons à l'intérieur de l'auberge. - Non, je ne bougerai pas. 81 00:07:34,872 --> 00:07:36,806 - Je reste ici. -Pourquoi ? 82 00:07:36,874 --> 00:07:41,243 Pour le prochain panier pour me ramener au port et en Italie. 83 00:07:41,311 --> 00:07:43,302 Soyez raisonnable. Tu es juste fatigué. C'est tout. 84 00:07:43,380 --> 00:07:46,406 Mm-mmm. Regardez Isabelle. Est-elle fatiguée ? 85 00:07:46,483 --> 00:07:49,247 - Avec cinq bébés. - Non, mais... 86 00:07:49,319 --> 00:07:52,720 Et les autres, pas fatigués. 87 00:07:52,789 --> 00:07:56,418 Pas comme je suis. Ils y croient encore. 88 00:07:56,493 --> 00:08:00,224 - Croire quoi ? - Que ces deux-là heures sur scène tous les soirs... 89 00:08:01,231 --> 00:08:03,699 valent tout. 90 00:08:03,767 --> 00:08:05,894 Eh bien... 91 00:08:05,969 --> 00:08:07,960 Je ne suis pas acteur, mais... 92 00:08:09,139 --> 00:08:11,198 Je t'aime, Camille... 93 00:08:11,275 --> 00:08:14,574 pas les gens que tu deviens pour ces deux petites heures chaque soir. 94 00:08:14,645 --> 00:08:16,636 Épouse-moi. 95 00:08:18,982 --> 00:08:22,076 Felipe, tu as lu la lettre de cet homme. 96 00:08:22,152 --> 00:08:25,212 Il a promis une capitale mondiale... 97 00:08:25,289 --> 00:08:28,053 une auberge confortable et un théâtre. 98 00:08:28,125 --> 00:08:30,059 Voici la ville... 99 00:08:30,127 --> 00:08:32,595 voici l'auberge. 100 00:08:32,663 --> 00:08:36,064 Quant au théâtre, passez par ici. 101 00:08:54,651 --> 00:08:56,642 Notre théâtre. 102 00:09:05,162 --> 00:09:07,153 Ce n'est pas encore tout à fait prêt... 103 00:09:07,230 --> 00:09:09,164 mais il ne pleut jamais ici. 104 00:09:12,603 --> 00:09:15,663 Le hangar peut être transformé en une très belle étape. 105 00:09:15,739 --> 00:09:18,105 Tout ce que tu as à faire c'est nettoyer l'endroit. 106 00:09:18,175 --> 00:09:19,301 Ah, Felipe. 107 00:09:19,376 --> 00:09:23,142 - Je vais fournir les sièges, et voilà notre théâtre. - Et c'est le public. 108 00:09:23,213 --> 00:09:27,172 - Frais et confortable. - Je vais traiter avec ça - cet aubergiste, mon amour. 109 00:09:27,250 --> 00:09:29,218 Attendez ici un moment. 110 00:09:29,286 --> 00:09:32,119 Vous êtes tous jeunes et forts. Cela ne vous prendra pas longtemps. 111 00:09:32,189 --> 00:09:36,956 C'est trop de travail faire un théâtre de ça - de ça - 112 00:09:37,027 --> 00:09:39,018 - Basse-cour. - Merci. 113 00:09:39,096 --> 00:09:41,223 Permettez-moi, Don Antonio. 114 00:09:41,298 --> 00:09:44,631 - Alors, tu prétends être espagnol, n'est-ce pas ? - Du castillan pur, monsieur. 115 00:09:44,701 --> 00:09:46,669 - Quelle ville ? - Tolède. 116 00:09:46,737 --> 00:09:49,501 Vous avez alors entendu parler de ma famille. Je suis le fils de Juan Aguirre. 117 00:09:49,573 --> 00:09:52,406 - Le grand épéiste. - Oui. 118 00:09:52,476 --> 00:09:54,501 Et je suis étonné de votre cupidité... 119 00:09:54,578 --> 00:09:57,843 et j'ai honte de devoir protéger ces artistes d'un compatriote castillan. 120 00:09:57,914 --> 00:10:00,815 Des artistes ? Des saltimbanques ! Des chanteurs de rue ! 121 00:10:00,884 --> 00:10:04,650 Des chanteurs de rue ? Nous? Le délice de toutes les têtes couronnées d'Europe ? 122 00:10:04,721 --> 00:10:06,848 - Ha, ha ! - Quel pourcentage leur extorquez-vous ? 123 00:10:06,923 --> 00:10:08,515 - Seulement 80 %. - Quatre-vingts pour - 124 00:10:08,592 --> 00:10:11,254 J'ai payé leur passage, Je suis prêt à les loger et à les nourrir. 125 00:10:11,328 --> 00:10:14,263 Pendant qu'ils construisent un théâtre. Cela vaut bien plus. Vous en prendrez 50%. 126 00:10:14,331 --> 00:10:18,495 Oh non. J'en prendrai pas moins de 70... s'ils construisent un théâtre. 127 00:10:18,568 --> 00:10:21,059 Tu veux dire 50. Et c’est plus de profit que vous ne le méritez. 128 00:10:21,138 --> 00:10:25,370 Vous pouvez tous sortir. Plus que ce que je mérite en effet ! 129 00:10:29,312 --> 00:10:32,543 Nous y irons, mais je t'apprendrai une leçon d’honnêteté avant tout. 130 00:10:32,616 --> 00:10:37,144 - Fernando, Manuel, Pedro ! - N'appelle pas ton des voyous, ou il y aura une autre leçon. 131 00:10:37,220 --> 00:10:39,415 Et je vais t'aider. Regardez-le. 132 00:10:39,489 --> 00:10:42,890 Viens, Felipe, laisse-le rester dans cette porcherie. 133 00:10:42,959 --> 00:10:46,292 Oui, mieux vaut ne pas causer de problèmes, ou c'est Cuzco pour toi. 134 00:10:46,363 --> 00:10:49,230 - C'est quoi ? - Cuzco. L'armée - ils sont piégés par les Indiens là-bas... 135 00:10:49,299 --> 00:10:51,995 et pas trop particulier comment ils obtiennent des remplacements. 136 00:10:52,069 --> 00:10:53,069 - Alors soyez prudent. 137 00:10:53,169 --> 00:10:55,061 S'ils ne sont pas particuliers, ils vous prendront aussi. 138 00:10:55,138 --> 00:10:57,868 Venez, nous y irons ensemble. Vous agissez assez courageusement ici. 139 00:10:57,941 --> 00:11:00,774 Chut ! Maintenant, peu importe. 140 00:11:00,844 --> 00:11:03,142 Très bien, alors. Tu peux rester... 141 00:11:03,213 --> 00:11:05,147 mais je vais perdre de l'argent. 142 00:11:05,215 --> 00:11:09,242 Puisqu'il est assis et demande si gentiment... 143 00:11:09,319 --> 00:11:12,345 allons-nous être aimables et rester ? 144 00:11:51,928 --> 00:11:56,099 Mon cher public. 145 00:11:57,100 --> 00:12:00,035 Oh, mon amour. Je t'aime. 146 00:12:00,103 --> 00:12:02,094 Je t'aime. 147 00:13:11,374 --> 00:13:13,433 Andiamo. 148 00:13:44,007 --> 00:13:48,068 Dans mon cœur, l'amour des "stroogles" pour se réveiller. 149 00:13:48,144 --> 00:13:49,406 Des luttes. 150 00:13:53,783 --> 00:13:57,583 Dans mon cœur, l'amour strrr... 151 00:13:57,654 --> 00:13:59,645 Str... 152 00:14:01,358 --> 00:14:04,987 Oh, Felipe, c'est impossible. 153 00:14:05,061 --> 00:14:07,325 Je ne peux pas les gagner dans une langue étrangère. 154 00:14:08,698 --> 00:14:11,826 - Gagner qui ? - Eux, le public. 155 00:14:11,902 --> 00:14:15,099 Le seul « eux » qui compte. 156 00:14:31,721 --> 00:14:34,281 - C'est un acteur ? - OMS? Ce vieil imbécile ? 157 00:14:34,357 --> 00:14:36,291 Non. 158 00:14:36,359 --> 00:14:40,193 - Rhum et spiritueux. Quatre vrais. - Chut ! 159 00:14:40,263 --> 00:14:42,754 Nobles messieurs et douces dames. 160 00:14:44,067 --> 00:14:47,059 Rhum et spiritueux. Quatre vrais. 161 00:14:49,172 --> 00:14:51,936 - La troupe mondialement connue de Don Antonio... - Asseyez-vous ! 162 00:14:52,008 --> 00:14:56,138 bouffons aux têtes de la couronne de toute l'Europe, je vous salue. 163 00:14:56,212 --> 00:14:58,180 - Nous sommes fiers de vous présenter... - Rhum et spiritueux. 164 00:14:58,248 --> 00:15:03,185 les anciennes traditions de la commedia dell'arte... 165 00:15:03,253 --> 00:15:05,915 dans ton charmant pays. 166 00:15:05,989 --> 00:15:08,389 Moi, Don Antonio... 167 00:15:08,458 --> 00:15:10,824 - Je vous salue en costume... - Quel est son nom ? 168 00:15:10,894 --> 00:15:12,953 du maître de nos cérémonies... 169 00:15:13,029 --> 00:15:16,624 - et vous présenter nos personnages. - Bonjour, grand-père ! 170 00:15:16,700 --> 00:15:21,296 D'abord Pantalone, le vieux marchand... 171 00:15:21,371 --> 00:15:25,273 autant une partie de Venise, reine des mers, comme Saint-Marc. 172 00:15:27,944 --> 00:15:30,469 Pantalon. 173 00:15:33,483 --> 00:15:35,849 Où sont les jolies, mesdames ? 174 00:15:35,919 --> 00:15:37,853 Elle est plus âgée que toi ! 175 00:15:37,921 --> 00:15:40,321 - Dr Ballordo... - Elle est plus âgée que toi ! 176 00:15:40,390 --> 00:15:44,383 maître des classiques, une fontaine de mots vides. 177 00:15:51,534 --> 00:15:54,196 - Il ressemble à... - Papische Valento. 178 00:15:59,943 --> 00:16:02,707 Une vue militaire dans une rue calme... 179 00:16:02,779 --> 00:16:05,247 dernier au combat et le premier à battre en retraite. 180 00:16:05,315 --> 00:16:07,374 Cuzco! 181 00:16:11,821 --> 00:16:13,880 Engendré par le Vésuve... 182 00:16:13,957 --> 00:16:15,925 il a éclaté dans de nombreux pays. 183 00:16:15,992 --> 00:16:18,552 Pour les Français, c'est Polichinelle. 184 00:16:18,628 --> 00:16:20,823 Les Anglais l'ont édulcoré. 185 00:16:20,897 --> 00:16:22,888 Pauvre coup de poing. 186 00:16:22,966 --> 00:16:24,957 Nos amants. 187 00:16:34,177 --> 00:16:37,305 Florindo, un peu ridicule... 188 00:16:37,380 --> 00:16:40,349 comme tous les cavaliers sentimentaux. 189 00:16:40,417 --> 00:16:44,148 Isabelle, tendre mais perfide... 190 00:16:44,220 --> 00:16:46,245 comme toutes les femmes. 191 00:16:54,898 --> 00:16:57,628 Arlequin, esprit de théâtre. 192 00:17:01,404 --> 00:17:04,339 Notre incarnation de Mercure... 193 00:17:04,407 --> 00:17:07,433 patron des voleurs et des intermédiaires. 194 00:17:07,510 --> 00:17:11,537 Dans son miroir ce qu'il trouve, c'est Columbine ! 195 00:17:22,659 --> 00:17:25,924 Rhum et spiritueux, cuatro reales. 196 00:17:25,995 --> 00:17:28,623 Rhum et spiritueux. 197 00:17:28,698 --> 00:17:31,997 Je vous tiendrai la main, madame. 198 00:17:34,771 --> 00:17:36,898 J'aimerais traverser ce miroir ! 199 00:17:44,814 --> 00:17:47,977 Musique. Musique. 200 00:18:30,360 --> 00:18:32,555 Verrouillez toutes les portes et fenêtres. 201 00:18:32,629 --> 00:18:36,497 Si un galant arrive au tribunal ma fille, chasse-le. 202 00:18:36,566 --> 00:18:38,932 Sont-ils bons, ces acteurs ? 203 00:18:39,002 --> 00:18:41,869 Génial, sénateur Ramon. 204 00:18:41,938 --> 00:18:46,102 Très bien. Nous allons entrer. Près de la scène. 205 00:18:50,914 --> 00:18:53,212 - Ils ne paient pas non plus ? - Silence. 206 00:18:53,283 --> 00:18:55,410 C'est Ramon, le torero... 207 00:18:55,485 --> 00:18:57,453 l'homme le plus populaire de la ville. 208 00:18:57,520 --> 00:19:01,012 S'il aime la performance, cela garantit notre succès. 209 00:19:01,090 --> 00:19:03,456 Ramon ! Ramon ! 210 00:19:28,051 --> 00:19:30,042 - C'est quoi ? - Toréador. 211 00:20:14,964 --> 00:20:19,401 - Oh? - Le public n'est pas là, Maîtresse Columbine. 212 00:20:19,469 --> 00:20:22,370 - Les voici. - Oh. 213 00:20:22,438 --> 00:20:24,929 Je vous remercie, Maître Pantalone. 214 00:20:25,008 --> 00:20:28,273 Je pensais que c'était la mode ici regarder ailleurs. 215 00:20:36,719 --> 00:20:39,153 Pssht ! Ah. 216 00:20:39,222 --> 00:20:42,123 Ils ont l'air mieux maintenant, Maître Pantalone. 217 00:20:59,075 --> 00:21:01,908 Toi là, ne me regarde pas comme ça. 218 00:21:01,978 --> 00:21:04,503 Je... je ne suis pas un taureau. 219 00:21:24,967 --> 00:21:27,094 Aux armes ! Indiens ! 220 00:21:27,170 --> 00:21:29,536 Seulement les acteurs. Continue à somnoler, papa. 221 00:21:29,605 --> 00:21:31,766 Ils semblent être s'amuser là-bas. 222 00:21:31,841 --> 00:21:33,832 Ils pourraient être moins bruyants à ce sujet. 223 00:21:33,910 --> 00:21:36,902 Pas somnoler. Pensée. 224 00:21:36,979 --> 00:21:39,413 Merci beaucoup. 225 00:21:39,482 --> 00:21:41,450 -Pourquoi ? - Pour votre enthousiasme. 226 00:21:41,517 --> 00:21:44,509 Oh. Pardon. Tant de soucis. 227 00:21:46,689 --> 00:21:49,522 - Faisons monter les enchères. - Pourquoi pas? 228 00:21:49,592 --> 00:21:51,526 100 piastres. 229 00:21:51,594 --> 00:21:53,585 - J'ai une meilleure idée. - Lequel ? 230 00:21:53,663 --> 00:21:55,756 Jouons pour le nouvel entraîneur. 231 00:21:55,832 --> 00:21:57,857 Contre quoi ? Une de vos mines d'or ? 232 00:21:57,934 --> 00:22:00,095 - Tu ne m'aimes plus. - Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ? 233 00:22:00,169 --> 00:22:02,967 Il y a quatre ans, quand tu es arrivé d'Espagne, je vous ai fidèlement soutenu... 234 00:22:03,039 --> 00:22:06,634 quand tu as ordonné à mon pauvre mari d'aller à Cuzco... un général commandant un avant-poste comme celui-là. 235 00:22:06,709 --> 00:22:09,872 - Il y a quatre ans tu aurais donné moi n'importe quelle voiture au monde. - Ynez... 236 00:22:09,946 --> 00:22:12,233 - Mais puisque ces indiens bestiaux ont fait de moi un pauvre, 237 00:22:12,333 --> 00:22:14,906 veuve sans défense... - Ceci l'entraîneur ne m'appartient pas. 238 00:22:14,984 --> 00:22:17,179 Il représente un outil de mon métier... 239 00:22:17,253 --> 00:22:20,245 comme un rasoir pour un barbier ou un canon pour un général. 240 00:22:20,323 --> 00:22:23,053 Mon pauvre mari. Tu sais à quel point il avait peur des Indiens. 241 00:22:23,126 --> 00:22:25,117 Le général Altamirano est mort en héros. 242 00:22:27,230 --> 00:22:29,255 Écoutez-les. 243 00:22:29,332 --> 00:22:31,960 je suis vraiment curieux de savoir de quoi ils rient. 244 00:22:36,506 --> 00:22:39,907 Martinez. Martinez. 245 00:22:48,017 --> 00:22:51,145 Puisque tu es déjà derrière la porte, pourquoi attends-tu pour entrer ? 246 00:22:51,220 --> 00:22:53,347 Vous avez appelé, Votre Altesse ? 247 00:22:55,258 --> 00:22:58,955 Jetez un oeil à ces acteurs et organisez une représentation au palais. 248 00:22:59,028 --> 00:23:01,690 Euh, quel jour serait le mieux pour la marquise ? 249 00:23:01,764 --> 00:23:04,494 Eh bien, demain, papa sera saigné avec des sangsues. 250 00:23:04,567 --> 00:23:07,934 Le lendemain, j'ai ma purge. Pourquoi pas jeudi ? 251 00:23:08,004 --> 00:23:10,029 Jeudi, Martinez. 252 00:23:10,106 --> 00:23:12,097 Euh-euh. 253 00:23:51,881 --> 00:23:55,009 Felipe ! Felipe ! Ils m'aiment bien, ces gens. 254 00:23:55,084 --> 00:23:57,780 - Attendez de les connaître. - Je ne veux pas les connaître. 255 00:23:57,854 --> 00:24:03,087 Je veux sentir qu'ils sont là. Comme ce soir. C'était merveilleux. Merveilleux! 256 00:24:03,159 --> 00:24:05,957 - Eh bien, combien ? - Oh, les reçus. 257 00:24:06,028 --> 00:24:08,861 - 19 piastres et trois réaux. - Non. 258 00:24:08,931 --> 00:24:10,899 Malheureusement, c'est vrai. 259 00:24:10,967 --> 00:24:15,870 Ce qui laisse, euh, 5.951 piastres tu me dois toujours. 260 00:24:15,938 --> 00:24:19,032 Si les choses continuent ainsi, tu ne seras plus endetté dans un an... 261 00:24:19,108 --> 00:24:21,076 et ensuite tu pourras commencer pour gagner un peu d'argent. 262 00:24:21,143 --> 00:24:23,737 - Mais chaque siège était occupé. - Laissez-moi voir. 263 00:24:23,813 --> 00:24:25,940 Ils ne paient pas. Comprenez-vous, Don Antonio ? 264 00:24:26,015 --> 00:24:28,745 Ici, les gens assistent, mais ils ne paient pas. 265 00:24:28,818 --> 00:24:31,378 Il dit que c'est une tradition dans la colonie. 266 00:24:32,722 --> 00:24:36,749 Eh bien, revenons à la réalité. Viens, Felipe. 267 00:24:37,760 --> 00:24:42,254 Mon cher ami, tu ne peux pas insulter notre noblesse en leur demandant de payer... 268 00:24:42,331 --> 00:24:45,027 et les pauvres, comme partout, sont trop pauvres... 269 00:24:45,101 --> 00:24:48,434 ne nous laissant que la classe moyenne en tant que clients payants... 270 00:24:48,504 --> 00:24:50,495 des gens comme moi. 271 00:24:50,573 --> 00:24:54,669 Tu ne m'attends sûrement pas demander à mes quelques amis intimes de payer. 272 00:24:54,744 --> 00:24:56,735 Pas après tout ce que j'ai fait pour toi. 273 00:24:57,813 --> 00:24:59,804 S'il te plaît, Felipe. 274 00:24:59,882 --> 00:25:02,180 As-tu dit à Don Antonio à propos de nous ? 275 00:25:02,251 --> 00:25:04,981 - Pas encore. - Eh bien, tu ferais mieux. 276 00:25:05,054 --> 00:25:08,888 Vous pourriez trouver votre futur mari en train de se battre Indiens faute de mieux à faire. 277 00:25:08,958 --> 00:25:11,358 Oh, ne sois pas stupide, s'il te plaît. 278 00:25:11,427 --> 00:25:13,725 Un admirateur. 279 00:25:14,897 --> 00:25:16,888 - Qui est-ce? - Madame Camilla ? 280 00:25:18,668 --> 00:25:22,160 - Toi? - Je veux le plaisir de ta compagnie plus tard. 281 00:25:22,238 --> 00:25:24,968 Je vais jouer de la guitare, et tu peux chanter pour moi. 282 00:25:25,041 --> 00:25:27,509 Et est-ce que je chante pour les taureaux aussi ? 283 00:25:27,577 --> 00:25:30,137 Vous les avez entendu parler de moi, J'ose dire. 284 00:25:30,212 --> 00:25:32,237 Ramon, le toréador. 285 00:25:32,315 --> 00:25:35,409 Ils parlent toujours de moi, me suivre partout. 286 00:25:35,484 --> 00:25:38,920 Je pourrais même les avoir pour venir à votre petite pièce ici. 287 00:25:38,988 --> 00:25:42,321 Vraiment? Oh, c'est si gentil de ta part. 288 00:25:43,426 --> 00:25:47,886 Tu gâches ma première entrée, et maintenant tu oses m'inviter ? 289 00:25:47,964 --> 00:25:52,799 Sortir. Sortir! 290 00:25:52,868 --> 00:25:55,200 - Parlez-vous italien ? - Non. 291 00:25:55,271 --> 00:25:58,707 Ah, quelle fortune. Un gentleman attend de vous voir, Camilla. 292 00:26:04,380 --> 00:26:07,042 - Elle est nerveuse. - Je comprends. 293 00:26:07,116 --> 00:26:10,347 Certains taureaux se comportent comme ça quand ils me verront pour la première fois aussi... 294 00:26:10,419 --> 00:26:13,388 ceux qui valent la peine d'être combattus et apprivoiser. 295 00:26:15,858 --> 00:26:18,452 - Retournez à vos vaches ! - Camilla, je m'en occupe. 296 00:26:18,527 --> 00:26:20,461 - Voulez-vous partir, monsieur. - Felipe. 297 00:26:20,529 --> 00:26:23,965 - Tu ne comprends pas que tu ennuies la dame ? - Ennuyeux? Tu m'insultes... 298 00:26:24,033 --> 00:26:26,001 et tu en répondras. 299 00:26:26,068 --> 00:26:28,366 - Eh bien, espèce d'impudent... - Felipe. Felipe, s'il te plaît ! 300 00:26:28,437 --> 00:26:30,428 - Quand tu veux. - S'il te plaît, Felipe. 301 00:26:30,506 --> 00:26:32,497 J'attendrai. 302 00:26:34,977 --> 00:26:36,968 Êtes-vous fou? 303 00:26:40,182 --> 00:26:43,549 Composez-vous. Vous avez un autre visiteur – très important. 304 00:26:43,619 --> 00:26:46,782 - Oh non! Non! - Puis-je vous présenter le sénateur Martinez ? 305 00:26:46,856 --> 00:26:49,552 Non, non, non. Que veux-tu de moi ce soir ? 306 00:26:49,625 --> 00:26:51,616 Je ne peux pas me taire un peu, s'il te plaît ? 307 00:26:51,694 --> 00:26:55,721 Senor Martinez est secrétaire confidentiel à Son Altesse le vice-roi. 308 00:26:55,798 --> 00:26:57,732 Comment va le roi ? Bien? 309 00:26:57,800 --> 00:26:59,734 Bien. 310 00:26:59,802 --> 00:27:03,294 Son Altesse le vice-roi, a gracieusement invité l'entreprise... 311 00:27:03,372 --> 00:27:05,533 donner une représentation au palais. 312 00:27:05,608 --> 00:27:07,906 - Au palais ? Ils paient ? - Camille. 313 00:27:07,977 --> 00:27:11,174 La générosité de Son Altesse est déjà une légende dans la colonie. 314 00:27:12,748 --> 00:27:15,080 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 315 00:27:15,151 --> 00:27:17,483 Désolé. 316 00:27:17,553 --> 00:27:20,044 Mes serviteurs sont tellement paresseux. 317 00:27:45,181 --> 00:27:47,945 Un fiasco. C'est impossible. 318 00:27:48,017 --> 00:27:50,952 "Arlequin accouche" était un mauvais choix. 319 00:27:51,020 --> 00:27:53,011 Trop élégant. 320 00:27:53,089 --> 00:27:55,489 - Je voulais te dire ça... - Oh, nous le savons déjà. 321 00:27:55,558 --> 00:27:57,526 Non, ça s'est très bien passé. 322 00:27:57,593 --> 00:28:00,994 C'est juste que ce n'est pas considéré comme élégant applaudir trop fort à la cour. 323 00:28:01,063 --> 00:28:03,054 Non, ils ne m'aiment pas. 324 00:28:03,132 --> 00:28:05,259 Bien sûr qu’ils le font. 325 00:28:15,578 --> 00:28:18,513 Ah ! Je peux à nouveau respirer ! 326 00:28:33,763 --> 00:28:36,357 Ol�! 327 00:28:36,432 --> 00:28:38,423 Je les adore ! 328 00:28:38,501 --> 00:28:41,629 Charmant. Charmant. Très amusant. 329 00:28:41,704 --> 00:28:43,672 Ne l'avez-vous pas trouvé ainsi ? 330 00:28:43,739 --> 00:28:45,707 - Mon cher duc ? - Inhabituel. 331 00:28:45,775 --> 00:28:48,676 Insolite et très rafraîchissant. 332 00:28:48,744 --> 00:28:52,305 - Eh bien, tu as aimé ? - Vous aimez ça ? Beaucoup trop vulgaire. 333 00:28:52,381 --> 00:28:55,282 Vulgaire? C'est ce que j'ai aimé. 334 00:28:55,351 --> 00:28:57,819 Nous avons donc observé, ma chère. 335 00:28:57,887 --> 00:28:59,878 Surveille ta langue acérée, mon ange. 336 00:28:59,955 --> 00:29:03,118 Tu es juste jalouse, ma douce. 337 00:29:03,192 --> 00:29:05,490 Jaloux? Si je voulais... 338 00:29:05,561 --> 00:29:07,927 Pourquoi discuter de l’impossible ? 339 00:29:07,997 --> 00:29:10,056 Nous devrions nous unir tous les deux contre un véritable ennemi. 340 00:29:10,132 --> 00:29:13,795 - OMS? - Cette terrible manie de sa part Altesse d'avoir essayé de se mêler à la populace... 341 00:29:13,869 --> 00:29:16,337 sortir dans la rue déguisé... 342 00:29:16,405 --> 00:29:19,272 invitant ces bas comédiens au palais. 343 00:29:19,341 --> 00:29:23,801 Il ne peut pas avoir une vie familiale très heureuse, peut-il, chérie ? 344 00:29:23,879 --> 00:29:25,813 C'est ce que j'ai apprécié à propos de ces Italiens. 345 00:29:25,881 --> 00:29:29,578 Je ne comprenais pas un mot de ce qu'ils disaient, donc j'ai juste supposé que le dialogue était excellent. 346 00:29:29,652 --> 00:29:31,916 Martinez, trouve-moi de l'argent. 347 00:29:31,987 --> 00:29:33,978 Comptez... 348 00:29:35,191 --> 00:29:37,557 s'il te plaît, dis-le au chef de la troupe venir ici. 349 00:29:37,626 --> 00:29:40,823 Je dois avouer que je préfère ne pas fréquenter les joueurs. 350 00:29:40,896 --> 00:29:44,764 Qui sait ce qu'il y a derrière ces visages masqués. 351 00:29:44,834 --> 00:29:47,394 Je préfère rencontrer ce petit... comment s'appelle-t-elle ? 352 00:29:47,469 --> 00:29:51,030 Isabelle. Je parie qu'elle le fait un joli menuet. 353 00:29:51,106 --> 00:29:54,542 Un peu trop maigre pour moi. je danse le premier menuet avec la marquise. 354 00:29:54,610 --> 00:29:57,170 Laisse ma petite fille en paix. 355 00:29:57,246 --> 00:30:01,307 - Elle m'a déjà accordé cet honneur. - Pourquoi tu peux à peine marcher... 356 00:30:01,383 --> 00:30:03,374 encore moins de danse. 357 00:30:03,452 --> 00:30:07,445 Va dormir, Adolfo, avant que j'oublie que je dois respecter mes aînés. 358 00:30:07,523 --> 00:30:10,185 Une splendide prestation. Bravo. 359 00:30:10,259 --> 00:30:13,922 Félicitations à vos acteurs, et distribue-le-leur pour moi. 360 00:30:13,996 --> 00:30:16,396 Je suis ton humble serviteur, Votre Altesse. 361 00:30:16,465 --> 00:30:18,456 Martinez, envoie-les quelque chose à boire. 362 00:30:18,534 --> 00:30:22,026 Après toutes ces cabrioles, vos acteurs besoin de notre vin ainsi que de nos remerciements. 363 00:30:24,340 --> 00:30:28,709 Oh, et Martinez, demande aux dames de l'entreprise à nous rejoindre ici pour un rafraîchissement. 364 00:30:31,614 --> 00:30:34,082 - N'est-ce pas, Baron ? - Une superbe idée, Votre Altesse. 365 00:30:34,149 --> 00:30:36,117 Entendre! Entendre! 366 00:31:07,650 --> 00:31:10,016 Che musica! 367 00:31:18,360 --> 00:31:20,794 Ah. Quel parfum. 368 00:31:20,863 --> 00:31:23,730 - Comment ça se passe ? - Tarte au porc ! 369 00:31:23,799 --> 00:31:26,393 L'odeur de la belle vie, hein ? 370 00:31:26,468 --> 00:31:28,436 Hé-hé, hé-hé, hé-hé. 371 00:31:28,504 --> 00:31:31,029 Je vous rappelle que Son Altesse attend les dames. 372 00:31:31,106 --> 00:31:34,075 Oui, oui. Andiamo, andiamo. 373 00:31:34,143 --> 00:31:36,338 Oh, attends. Tout l'or. 374 00:31:36,412 --> 00:31:38,903 Suivez Son Excellence. 375 00:31:38,981 --> 00:31:41,211 - Vas-y, Camilla. - Pas comme ça. 376 00:31:41,283 --> 00:31:43,217 Je vous en supplie, dépêchez-vous. 377 00:31:43,285 --> 00:31:46,254 Tout ce que vous avez à faire est d'envoyer vos excuses. Dis juste que tu es fatigué. 378 00:31:46,322 --> 00:31:48,654 Je suis sûr que le vice-roi comprendra. 379 00:31:48,724 --> 00:31:51,318 Vous ne voulez pas voir le tribunal ? 380 00:31:51,393 --> 00:31:54,487 Excusez-nous. Nous n'avons que trois femmes. 381 00:31:54,563 --> 00:31:57,259 L'un est sénile, un autre rampant avec des enfants. 382 00:31:57,333 --> 00:31:59,699 Tous ses enfants peut-être des acrobates. Pourtant... 383 00:31:59,768 --> 00:32:01,759 C'est le seul présentable. 384 00:32:01,837 --> 00:32:04,670 - Comment puis-je m'adresser au vice-roi ? - Pas de cérémonie ici. 385 00:32:04,740 --> 00:32:07,903 - Dites simplement "Votre Altesse". - Votre Altesse. 386 00:32:07,977 --> 00:32:10,946 Votre Altesse. Je reviens dans un instant. 387 00:32:11,013 --> 00:32:13,004 Ah. Désolé. 388 00:32:13,082 --> 00:32:15,243 Un peu de rouge, un peu de poudre. 389 00:32:15,317 --> 00:32:19,981 - Et avec ton petit fils. - Un artiste est toujours l'oncle. 390 00:32:31,800 --> 00:32:35,327 À mon avis, les blagues de ces acteurs étaient beaucoup trop audacieux pour des oreilles aussi tendres. 391 00:32:35,404 --> 00:32:38,965 - Comment savez-vous? - Eh bien, je ne pense pas que l'évêque approuverait. 392 00:32:39,041 --> 00:32:41,805 - Son Excellence est un saint. - Tsk, tsk. Hélas. 393 00:32:47,649 --> 00:32:51,608 Mademoiselle, quel est votre nom ? 394 00:32:52,688 --> 00:32:55,452 Colombine sur scène, Votre Altesse. 395 00:32:55,524 --> 00:32:58,118 Dans la vie, euh, Camilla. 396 00:32:59,194 --> 00:33:02,186 Je ne pense pas que monsieur apprécié notre prestation. 397 00:33:02,264 --> 00:33:04,391 Notre juge en chef n'apprécie jamais rien. 398 00:33:07,302 --> 00:33:11,238 - Et eux ? - De jolies petites oies, mais effrayées par les ombres. 399 00:33:11,306 --> 00:33:13,900 - Viens, Adolfo. - Tu m'as promis cette danse, Ynez. 400 00:33:13,976 --> 00:33:16,103 Je suis heureux d'accepter maintenant. 401 00:33:16,178 --> 00:33:18,408 Oh. 402 00:33:23,952 --> 00:33:27,251 Puis-je demander à Votre Altesse autorisation de prendre sa retraite également ? 403 00:33:29,725 --> 00:33:32,421 Si tu t'ennuies, Je peux facilement comprendre. 404 00:33:33,629 --> 00:33:35,620 Je ne le suis pas. 405 00:33:36,765 --> 00:33:39,359 C'est tellement brillant et propre. 406 00:33:39,435 --> 00:33:41,630 Une belle vue. 407 00:33:59,721 --> 00:34:01,951 Il y a un encore plus splendide vue de là. 408 00:34:14,002 --> 00:34:16,493 Partir! Partir! Vous serez appelé si vous le souhaitez. 409 00:34:24,046 --> 00:34:27,015 Vraiment, c'est comme un nouveau monde, Votre Altesse. 410 00:34:27,082 --> 00:34:29,573 Ce monde est-il si différent du vôtre ? 411 00:34:29,651 --> 00:34:32,051 Nous avons quelques trucs de discours de temps en temps... 412 00:34:32,121 --> 00:34:35,454 un ou deux gestes différents, quelques règles. 413 00:34:35,524 --> 00:34:38,789 Ce que je ne connais pas, hélas. 414 00:34:38,861 --> 00:34:40,795 Là. 415 00:34:40,863 --> 00:34:44,458 - Où? - Eh bien, il fait trop sombre pour voir, malheureusement... 416 00:34:44,533 --> 00:34:47,969 mais le jour, nous avons une belle vue du cimetière. 417 00:34:48,036 --> 00:34:50,937 Quelque part là-bas, il y a un immeuble gris. 418 00:34:51,006 --> 00:34:54,305 C'est notre prison. Ah, enfin. 419 00:34:58,113 --> 00:35:00,047 Est-ce pour ça que tu voulais... 420 00:35:00,115 --> 00:35:03,084 Je dois avouer, par cette chaleur, une perruque est une torture absolue. 421 00:35:05,654 --> 00:35:09,522 Comme je le pensais. Je suis content de ne pas être vaniteux. 422 00:35:11,426 --> 00:35:13,690 - Pardonne-moi. - Bien sûr. 423 00:35:15,164 --> 00:35:18,759 Merci. C'est une occasion rare quand je suis capable de rire comme ça. 424 00:35:18,834 --> 00:35:21,302 Pourquoi? Vous devriez tous être si heureux. 425 00:35:21,370 --> 00:35:24,771 - Vous êtes chargé d'or. - C'est ça. C'est le point. 426 00:35:24,840 --> 00:35:28,742 Nous sommes ici seulement pour cet or traître. 427 00:35:28,810 --> 00:35:31,074 Personne ne rêve d’autre chose. 428 00:35:31,146 --> 00:35:33,512 Et là où l'or commande, le rire disparaît. 429 00:35:35,050 --> 00:35:37,848 Si tu avais une mine d'or ici, toi aussi tu arrêterais de rire. 430 00:35:37,920 --> 00:35:39,911 Non, non. Jamais. 431 00:35:40,956 --> 00:35:43,151 Si vous en avez trouvé un, que ferais-tu ? 432 00:35:43,225 --> 00:35:47,389 Ah. Achetez un magnifique carrosse doré. 433 00:35:48,797 --> 00:35:51,561 Tout comme vous l'avez fait. 434 00:35:51,633 --> 00:35:55,501 Je veux demander une faveur à Votre Altesse. 435 00:35:55,571 --> 00:35:58,062 - Accordé. - Je dois voir l'entraîneur. 436 00:35:58,140 --> 00:36:00,074 - Il le faut ? - Mm-hmm. 437 00:36:00,142 --> 00:36:02,076 - Bien? - Non, non. Pas maintenant. 438 00:36:02,144 --> 00:36:04,078 On y va ? 439 00:36:04,146 --> 00:36:06,137 Ah. 440 00:36:09,017 --> 00:36:10,951 Non. 441 00:36:27,803 --> 00:36:30,431 Il enleva en fait sa perruque devant elle. 442 00:36:30,505 --> 00:36:32,598 Du vin millésimé pour ces acteurs ! 443 00:36:32,674 --> 00:36:36,041 L'extravagance ! Toute cette fête quand le trésor est complètement vide. 444 00:36:36,111 --> 00:36:39,569 Juste entre nous, j'ai déjà envoyé un mot personnel à mon cousin, le général... 445 00:36:39,648 --> 00:36:41,741 l'un des membres de Sa Majesté catholique grands favoris. 446 00:36:41,817 --> 00:36:45,913 Je suis certain que demain Son Excellence, notre évêque, sera informé de cette orgie. 447 00:36:45,988 --> 00:36:48,388 Des actrices divertissantes ! 448 00:36:57,899 --> 00:36:59,890 Ah. 449 00:37:02,404 --> 00:37:06,170 Ta-da. Et pas seulement est-ce une chose de beauté... 450 00:37:06,241 --> 00:37:08,402 mais le savoir-faire est parfait. 451 00:37:13,615 --> 00:37:15,845 - Diable, prends-le. - Permettez-moi. 452 00:37:18,320 --> 00:37:20,311 Bien. 453 00:37:20,389 --> 00:37:22,721 Pouvez-vous tout résoudre aussi facilement ? 454 00:37:24,393 --> 00:37:27,294 J'ai dormi ici pendant cinq mois. 455 00:37:27,362 --> 00:37:29,421 Et toi ? 456 00:37:29,498 --> 00:37:31,932 Nous avons voyagé sur le même bateau, nous deux. 457 00:37:32,000 --> 00:37:34,195 - Oh. - Puis-je? 458 00:37:34,269 --> 00:37:36,294 - Bien sûr. - Merci. 459 00:37:39,741 --> 00:37:41,732 C'est ici. Mm-hmm. 460 00:37:41,810 --> 00:37:44,301 Est-ce pour ça que tu voulais - 461 00:37:44,379 --> 00:37:46,370 C'est un bon peigne. 462 00:37:46,448 --> 00:37:48,848 Eh bien, je suis content de ne pas être vaniteux. 463 00:37:52,187 --> 00:37:54,155 Oh, merci. 464 00:37:54,222 --> 00:37:56,315 Votre Altesse voudra bien nous pardonner. 465 00:37:56,391 --> 00:37:58,359 Nous cherchions Mademoiselle Camille. 466 00:37:59,961 --> 00:38:02,555 La voici. Je te la rendrai. 467 00:38:03,699 --> 00:38:05,758 Ton monde, Camilla. 468 00:38:09,905 --> 00:38:12,339 Votre Altesse. 469 00:38:12,407 --> 00:38:14,398 Et merci encore. 470 00:39:36,527 --> 00:39:38,518 Le voilà. 471 00:39:39,596 --> 00:39:41,587 Donnez-moi un cigare. 472 00:39:57,681 --> 00:39:59,672 Oh, Colombine ! 473 00:40:01,618 --> 00:40:03,882 A un simple serviteur, maître ? 474 00:40:03,954 --> 00:40:06,650 Oh, Colombine ! 475 00:40:06,723 --> 00:40:09,556 Un serviteur est un maître trop occupé. 476 00:40:09,626 --> 00:40:12,117 Le véritable amour n'est pas pour moi. 477 00:40:12,195 --> 00:40:14,959 Ah, ma maîtresse vient. Chut. 478 00:40:16,967 --> 00:40:21,131 Pantalone, Dr Ballordo, Florindo... 479 00:40:21,204 --> 00:40:24,037 tous amoureux d'Isabella. 480 00:40:24,107 --> 00:40:27,907 Viens. Nous prendrons leurs lettres et leur argent. 481 00:40:29,346 --> 00:40:31,712 Argent. Toujours de l'argent. 482 00:40:32,716 --> 00:40:35,981 Il doit y avoir plus dans la vie. 483 00:40:36,052 --> 00:40:40,386 Dans mon cœur, l'amour a du mal à s'éveiller. 484 00:40:40,457 --> 00:40:42,948 Ancolie! 485 00:40:46,930 --> 00:40:48,955 S'il te plaît, Felipe. 486 00:40:49,032 --> 00:40:51,023 Oh, mon amour. 487 00:40:53,136 --> 00:40:55,832 Cadeau pour les trop vieux amoureux. 488 00:41:03,646 --> 00:41:06,706 Ici. Bien, hein ? 489 00:41:06,783 --> 00:41:09,377 j'ai peur de lui faire du mal sauter par la fenêtre. 490 00:41:09,452 --> 00:41:11,943 - Euh non, je pars. - Où aller ? 491 00:41:12,022 --> 00:41:16,049 On m'a proposé un poste de capitaine dans cette guerre ils se battent ici. Je le prends. 492 00:41:16,126 --> 00:41:18,356 Florindo.... 493 00:41:18,428 --> 00:41:20,123 Je suis à toi. 494 00:41:20,196 --> 00:41:22,721 Arlequin. 495 00:41:28,171 --> 00:41:30,469 je pense que tu fais la bonne chose. 496 00:41:30,540 --> 00:41:32,974 Il vaut mieux aller combattre les sauvages. 497 00:41:34,110 --> 00:41:36,374 Vous avez au moins une chance de gagner. 498 00:41:36,446 --> 00:41:39,938 J'essaie de gagner Camilla, c'est autre chose. 499 00:41:41,284 --> 00:41:44,651 - Celui que j'adore. - Celui que je déteste. 500 00:41:50,026 --> 00:41:52,392 C'est très gentil. 501 00:41:52,462 --> 00:41:54,896 Apportez-le-lui. 502 00:41:57,333 --> 00:42:00,234 Adieu donc, don Antonio. 503 00:42:01,271 --> 00:42:03,865 Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi. 504 00:42:03,940 --> 00:42:05,931 Addio. 505 00:43:24,087 --> 00:43:26,783 Son Altesse, en remerciement de ton grand talent... 506 00:43:26,856 --> 00:43:28,847 j'espère que vous accepterez ce jeton. 507 00:43:28,925 --> 00:43:30,859 Oh, merci. 508 00:43:31,861 --> 00:43:33,886 Oh, maman Mia. 509 00:43:35,765 --> 00:43:37,926 - Du vrai or ? - Oui. 510 00:43:38,001 --> 00:43:39,992 Pour moi? 511 00:43:41,171 --> 00:43:43,162 Merveilleux! 512 00:43:43,239 --> 00:43:45,207 Merveilleux, merveilleux, hein ? 513 00:43:50,747 --> 00:43:53,648 Les choses ont certainement changé pour toi depuis que je suis... 514 00:43:53,716 --> 00:43:55,741 - Regardez... - Donne-moi ça. 515 00:43:55,818 --> 00:43:58,309 - Pourquoi? - Je le rendrai moi-même à Son Altesse. 516 00:43:58,388 --> 00:44:00,856 - Tu es fou ! Il est fou. - Donne-moi ça. 517 00:44:00,924 --> 00:44:02,858 - Non, Felipe ! - Monsieur! 518 00:44:02,926 --> 00:44:04,860 - Donne-le-moi ! - Monsieur! 519 00:44:09,165 --> 00:44:12,464 Laisse-moi tranquille. Non! Aiuto! 520 00:44:12,535 --> 00:44:15,663 Ancolie! Ancolie! 521 00:44:17,006 --> 00:44:19,099 Aiuto! 522 00:44:19,175 --> 00:44:21,143 Je te déteste! Aiuto! 523 00:44:27,550 --> 00:44:29,541 Aïe ! 524 00:44:30,587 --> 00:44:34,216 Aiuto! Aiuto! Aiuto! 525 00:44:34,290 --> 00:44:38,351 Ancolie! Ancolie! 526 00:44:39,362 --> 00:44:42,058 Camille. 527 00:44:42,131 --> 00:44:44,156 Camille ! 528 00:44:49,105 --> 00:44:51,437 Musique. Dottore, improvisation. 529 00:44:51,507 --> 00:44:53,532 Musique! 530 00:44:56,746 --> 00:44:58,737 Maman Mia ! 531 00:45:27,443 --> 00:45:30,037 Aiuto! Aiuto! 532 00:45:43,660 --> 00:45:46,151 Ils crieront pour leur argent dans une minute. 533 00:45:46,229 --> 00:45:48,220 Emportez-le à l'intérieur. 534 00:46:23,933 --> 00:46:26,493 S'il te plaît, Felipe. 535 00:46:29,839 --> 00:46:31,830 Felipe ! 536 00:46:31,908 --> 00:46:33,899 Felipe, écoute. Écouter. 537 00:46:39,215 --> 00:46:41,274 Parce que tu es jaloux de ma réussite. 538 00:46:41,351 --> 00:46:43,842 De votre réussite ? Non. De ça ! 539 00:46:43,920 --> 00:46:48,252 Je m'en fiche! 540 00:47:10,847 --> 00:47:12,781 Bonne soirée. 541 00:47:13,783 --> 00:47:15,978 Camille ! Camille ! 542 00:47:20,289 --> 00:47:24,749 Messieurs, je demande votre présence lors d'une réunion du conseil des grands... 543 00:47:24,827 --> 00:47:27,762 avoir lieu demain matin à 10h00. 544 00:47:27,830 --> 00:47:30,264 Peut-on savoir l'objet de cette rencontre ? 545 00:47:30,333 --> 00:47:32,733 - Je... - Avec votre permission, Votre Altesse... 546 00:47:32,802 --> 00:47:34,793 un dernier détail. 547 00:47:37,306 --> 00:47:39,797 Votre serviteur, Votre Altesse. 548 00:47:41,444 --> 00:47:44,936 Je demanderai à toute la noblesse résidant actuellement dans la colonie... 549 00:47:45,014 --> 00:47:48,848 faire une contribution volontaire à notre trésor pour l'effort de guerre. 550 00:47:48,918 --> 00:47:51,819 Mais il ne nous reste plus d'argent pour ce genre de chose. 551 00:47:51,888 --> 00:47:55,380 Nous avons déjà été saignés à blanc en donnant des dons pour ces misérables pauvres... 552 00:47:55,458 --> 00:47:57,483 Son Excellence notre évêque s'occupe. 553 00:47:57,560 --> 00:48:00,996 - Quel saint. - Pourquoi ne pas appeler les choses par leur vrai nom ? 554 00:48:01,063 --> 00:48:04,089 Vous comptez taxer la noblesse. C'est le fait. 555 00:48:04,167 --> 00:48:08,501 La noblesse n'a jamais payé d'impôts dans n'importe quel pays du monde. 556 00:48:08,571 --> 00:48:11,506 Jamais. A bas les impôts. 557 00:48:11,574 --> 00:48:15,533 Je propose une approche totalement volontaire et contribution isolée... 558 00:48:15,611 --> 00:48:17,602 pour l'état d'urgence. 559 00:48:18,714 --> 00:48:23,481 Dans une telle urgence, nous aimerions faire sûr que nos contributions sont isolées. 560 00:48:23,553 --> 00:48:27,421 dans le but de payer les soldats et acheter des armes. 561 00:48:27,490 --> 00:48:30,459 Que veux-tu dire? Qu'est-ce que tu insinues ? 562 00:48:30,526 --> 00:48:33,495 Je n'insinue pas. Je m'interroge. 563 00:48:33,563 --> 00:48:35,895 Qui, par exemple, payé pour ton coach ? 564 00:48:35,965 --> 00:48:39,628 Rester si étrangement inactif pendant des mois. 565 00:48:39,702 --> 00:48:41,693 Son propriétaire est l'État. 566 00:48:41,771 --> 00:48:43,932 Tu ne le penses pas une si grande urgence... 567 00:48:44,006 --> 00:48:46,975 l'État aurait pu plus facilement utiliser la compagnie des fusiliers ? 568 00:48:47,043 --> 00:48:50,570 Si le Trésor public payait, cela nous appartient aussi. 569 00:48:50,646 --> 00:48:52,637 Surtout Adolfo. Entendre! Entendre! 570 00:48:52,715 --> 00:48:57,015 Mon cher vicomte, cela n'appartient à aucun d'entre nous. 571 00:48:57,086 --> 00:49:00,749 C'est un symbole et j'attends l'occasion idéale de l'exposer. 572 00:49:02,158 --> 00:49:04,422 Les indigènes ici ont besoin de symboles. 573 00:49:04,494 --> 00:49:08,191 Ce coach, je vous l'assure, vaut au moins 800 mousquets. 574 00:49:08,264 --> 00:49:11,097 Puisque nous sommes en guerre, pourquoi ne pas utiliser une arme aussi puissante... 575 00:49:11,167 --> 00:49:13,135 le mettre à notre disposition ? 576 00:49:13,202 --> 00:49:16,933 La duchesse et moi donnerons à la populace un avant-goût de la gloire espagnole qu'ils n'oublieront jamais. 577 00:49:17,006 --> 00:49:19,133 Si cet entraîneur est la propriété de l'État... 578 00:49:19,208 --> 00:49:21,972 il doit sûrement son prestige au gardien de la justice... 579 00:49:22,044 --> 00:49:24,274 la sentinelle des lois de Sa Majesté. 580 00:49:24,347 --> 00:49:29,341 Et ma pauvre petite fille, confinée au lit à cause d'un traitement injuste au tribunal ? 581 00:49:29,418 --> 00:49:32,182 Et je roule avec elle donnera un certain ton. 582 00:49:32,255 --> 00:49:35,019 Mes compliments, messieurs. 583 00:49:35,091 --> 00:49:38,254 je suis profondément touché par votre dévouement à notre cause... 584 00:49:38,327 --> 00:49:40,693 qui ne recule devant aucun sacrifice. 585 00:49:40,763 --> 00:49:44,665 Si j'avais su, j'aurais dû commander un régiment de voitures. 586 00:49:44,734 --> 00:49:48,500 Cependant, l'observation du duc par rapport aux fusiliers... 587 00:49:48,571 --> 00:49:51,005 place cet entraîneur sous un nouveau jour. 588 00:49:51,073 --> 00:49:53,541 Quand je l'ai commandé, nous étions en paix. 589 00:49:53,609 --> 00:49:58,342 Maintenant, malheureusement, nous sommes en guerre et il faut des canons pour gagner. 590 00:49:58,414 --> 00:50:02,578 Alors, messieurs, je décide d'envisager l'achat de l'autocar... 591 00:50:02,652 --> 00:50:05,382 comme une obligation entièrement personnelle. 592 00:50:05,454 --> 00:50:08,082 Mais laissez-moi vous rappeler... 593 00:50:08,157 --> 00:50:10,819 Messieurs, je vous verrai demain dans la salle du conseil. 594 00:50:10,893 --> 00:50:13,521 Mais l'entraîneur - quand pouvons-nous commencer monter dans l'autocar ? 595 00:50:13,596 --> 00:50:17,191 Assez de l'entraîneur. Je te l'ai dit. je vais payer.... 596 00:50:17,266 --> 00:50:19,757 mais mes projets pour ça ne vous concernent pas. 597 00:50:20,770 --> 00:50:22,761 Bonjour, messieurs. 598 00:50:26,542 --> 00:50:31,002 Et n'oubliez pas - les contributions et la guerre, demain à 10h00. 599 00:50:36,919 --> 00:50:39,581 Mais ce soir, dîner avec une dame. 600 00:50:39,655 --> 00:50:41,646 Informez-la, Martinez. 601 00:50:41,724 --> 00:50:44,887 La nouvelle maison de Mademoiselle Camilla est très gentil, Votre Altesse. 602 00:50:44,961 --> 00:50:49,591 Une grande amélioration par rapport à l'auberge. Plus propre et un peu plus d'intimité. 603 00:50:49,665 --> 00:50:51,360 J'espère. 604 00:51:01,077 --> 00:51:04,569 Ma belle maison ! 605 00:51:39,949 --> 00:51:44,977 Si le coeur d'un homme est déprimé par les soucis 606 00:51:45,054 --> 00:51:49,286 La brume est dissipée quand une femme apparaît 607 00:51:49,358 --> 00:51:51,451 Comme les notes d'un violon 608 00:51:51,527 --> 00:51:55,930 Elle est douce, douce remonte le moral 609 00:51:55,998 --> 00:51:59,092 Et charme nos oreilles 610 00:51:59,168 --> 00:52:03,161 Roses et lys ses joues révèlent 611 00:52:03,239 --> 00:52:07,573 Mais ses lèvres mûres sont plus doux que ceux-là 612 00:52:07,643 --> 00:52:11,773 Presse-la, caresse-la avec des bonheurs, ses baisers 613 00:52:11,847 --> 00:52:15,578 Ce soir encore. Il pourrait apprendre une autre chanson. 614 00:52:20,122 --> 00:52:24,024 Votre Altesse, par ici, s'il vous plaît. 615 00:52:33,169 --> 00:52:36,764 Que mon cœur appelle le sien voler vers le haut, vers le haut 616 00:52:38,908 --> 00:52:40,876 Camille. 617 00:52:42,078 --> 00:52:45,878 Pourquoi les fleurs rapproche-la 618 00:52:45,948 --> 00:52:47,939 Bonsoir, Votre Altesse. 619 00:52:48,951 --> 00:52:52,887 Fermer les volets par cette chaleur ? 620 00:52:55,091 --> 00:52:57,457 La vie privée n'en vaut pas la peine. 621 00:52:57,526 --> 00:52:59,960 Oui, mais cette musique, c'est tellement fort. 622 00:53:00,029 --> 00:53:02,827 Isabelle aime ça. 623 00:53:02,898 --> 00:53:05,765 Lancez-lui une fleur. Il sera content. 624 00:53:07,169 --> 00:53:09,262 Viens. C'est la coutume ici. 625 00:53:15,778 --> 00:53:17,769 Isabelle l'appréciera. 626 00:53:19,415 --> 00:53:21,679 Eh bien, quel luxe. 627 00:53:21,751 --> 00:53:24,618 Hmm, ça a l'air délicieux. 628 00:53:24,687 --> 00:53:26,882 Tourte au porc, maison. 629 00:53:28,157 --> 00:53:31,092 Eh bien, ce couteau n'est pas très tranchant. En avez-vous un autre ? 630 00:53:31,160 --> 00:53:35,893 - Ah. Désolé. - Des roses et des lys dévoilent ses joues 631 00:53:35,965 --> 00:53:39,628 Mais ses lèvres mûres sont plus doux que ceux-là 632 00:53:39,702 --> 00:53:41,966 - C'est mieux. - Presse-la, caresse-la 633 00:53:42,037 --> 00:53:44,028 - C'est mieux. - Avec bonheurs, ses baisers 634 00:53:44,106 --> 00:53:46,074 Dissoudre-nous dans le plaisir 635 00:53:46,142 --> 00:53:49,634 Et un doux repos 636 00:53:49,712 --> 00:53:52,442 Ah, enfin, hein ? 637 00:53:52,515 --> 00:53:54,881 Pourquoi? La chanson était charmante. 638 00:53:56,652 --> 00:53:58,779 Vous n'êtes pas jaloux du tout, n'est-ce pas ? 639 00:54:01,290 --> 00:54:04,623 Nous, gens hautement civilisés... soi-disant... 640 00:54:04,693 --> 00:54:08,094 je n'ai plus l'énergie de ressentir une émotion si simple, j'en ai peur. 641 00:54:09,131 --> 00:54:12,760 A- Un homme ordinaire devient sentimental quand sa chérie le trahit. 642 00:54:12,835 --> 00:54:15,201 Il la bat et pleure... 643 00:54:15,271 --> 00:54:17,330 lui arrache les cheveux... 644 00:54:17,406 --> 00:54:19,374 Fait un peu de couteau. 645 00:54:19,441 --> 00:54:23,309 Tout cela est tellement bruyant et désordonné. Vraiment beaucoup trop fatiguant. 646 00:54:23,379 --> 00:54:25,870 Cela a l'air très bien. 647 00:54:25,948 --> 00:54:29,076 Je veux te demander quelque chose, Votre Altesse. 648 00:54:29,151 --> 00:54:33,520 Soyez courageux. Je répondrai longuement, vous pouvez en être sûr. 649 00:54:34,690 --> 00:54:36,885 Peuvent-ils être appris ? 650 00:54:36,959 --> 00:54:38,950 Quoi? 651 00:54:41,030 --> 00:54:43,863 Tous ces petits trucs sympas - 652 00:54:43,933 --> 00:54:49,667 ton aisance, la façon dont tu rejettes tout ce que nous ressentons est si important. 653 00:54:49,738 --> 00:54:51,933 Cela dépend... 654 00:54:52,007 --> 00:54:53,975 Étrange, mais c'est comme ça. 655 00:54:54,043 --> 00:54:56,034 Cela dépend de quel sexe vous êtes. 656 00:54:57,079 --> 00:54:59,547 Le voyou du pays ça reste toujours ça. 657 00:54:59,615 --> 00:55:04,575 Son enfance non lavée perce le parfum de l'or et du bien vivre. 658 00:55:05,654 --> 00:55:10,819 Mais le sexe faible j'ai ce talent extraordinaire... 659 00:55:11,827 --> 00:55:14,193 de s'adapter complètement. 660 00:55:21,003 --> 00:55:23,198 Offrez-lui une bonne manucure... 661 00:55:24,273 --> 00:55:28,334 et peut-être un maître de danse qui connaît son affaire - 662 00:55:28,410 --> 00:55:30,878 et, bien sûr, un amoureux de rang approprié... 663 00:55:32,348 --> 00:55:38,082 avec ceux-là et une femme douée, on peut créer la plus arrogante des duchesses. 664 00:55:44,493 --> 00:55:46,586 Et demain je vous le prouverai... 665 00:55:46,662 --> 00:55:50,325 et à tous ces ennuis ennuyeux à ma cour. 666 00:55:51,800 --> 00:55:54,633 Demain, quand je te donnerai le coach. 667 00:55:54,703 --> 00:55:56,637 Hein ? 668 00:55:59,275 --> 00:56:01,675 Cet entraîneur ? Pour moi? 669 00:56:01,744 --> 00:56:04,008 Cet entraîneur. C'est le seul qui compte. 670 00:56:04,079 --> 00:56:07,014 Tu dois aller au palais demain et partez avec. 671 00:56:07,082 --> 00:56:09,607 C'est un jour de fête, et il y aura une corrida... 672 00:56:09,685 --> 00:56:12,483 et tout le monde sera dehors pour vous voir et vous admirer. 673 00:56:13,489 --> 00:56:16,287 Vous plaisantez. 674 00:56:16,358 --> 00:56:18,349 Cet entraîneur pour moi ? 675 00:56:20,562 --> 00:56:22,757 Oh, maman Mia ! 676 00:56:22,831 --> 00:56:25,095 Oh, pardonne-moi. Pardonne-moi. 677 00:56:25,167 --> 00:56:30,434 Maintenant que j'ai un si bon entraîneur, Je dois essayer de me comporter comme une dame. 678 00:56:30,506 --> 00:56:32,974 Votre Altesse sera-t-elle assez gentil pour s'asseoir ? 679 00:56:33,042 --> 00:56:34,976 - Oh non, non, non. - Non? 680 00:56:35,044 --> 00:56:38,980 Une grave erreur. N'oublie jamais, ma chère, que chaque femme est une impératrice. 681 00:56:39,048 --> 00:56:42,779 Tout homme, quel que soit son rang, est toujours sa servante. 682 00:56:42,851 --> 00:56:46,787 Le roi Louis XIV, euh..., un lointain un de mes proches... euh, indirectement... 683 00:56:46,855 --> 00:56:51,622 à la maison, je ne croisais jamais une servante sans époussetant le sol avec le panache de son chapeau. 684 00:56:51,694 --> 00:56:55,289 - Oui, mais tu es le roi ici. - Et vous devez vous asseoir en premier. 685 00:56:55,364 --> 00:56:57,958 - Ah, merci. - Non, non, non. Ici. 686 00:56:58,033 --> 00:57:01,730 - Euh, mais c'est pour toi. - Non, non, non. 687 00:57:01,804 --> 00:57:04,602 Maintenant, j'attends votre permission. 688 00:57:04,673 --> 00:57:09,337 Bien. Est-ce que Votre Altesse serait... serait suffisant pour... 689 00:57:09,411 --> 00:57:11,504 être... être... 690 00:57:14,550 --> 00:57:16,677 Ferdinand, assieds-toi. 691 00:57:24,460 --> 00:57:28,519 - Ramon ! - Ramon ! 692 00:57:34,003 --> 00:57:37,097 Camille ! Camille ! 693 00:57:39,375 --> 00:57:41,400 Camille ! 694 00:57:44,079 --> 00:57:46,013 Sortez de la porte ! 695 00:57:46,081 --> 00:57:48,845 - Mon coach, s'il vous plaît. - Eh bien, euh... 696 00:57:48,917 --> 00:57:51,681 - Ce n'est pas encore tout à fait prêt. - Quelque chose ne va pas ? 697 00:57:51,754 --> 00:57:56,054 Eh bien, Son Altesse a donné des instructions, mais attendrez-vous dans la suite de Son Altesse ? 698 00:57:56,125 --> 00:57:59,151 - Mm-hmm. - Par là, mademoiselle. 699 00:58:16,211 --> 00:58:18,441 Venez ici. 700 00:58:18,514 --> 00:58:21,210 - Le nouveau chauffeur. - J'arrive pour ses commandes. 701 00:58:21,283 --> 00:58:23,308 Ou pour récupérer son salaire. 702 00:58:24,386 --> 00:58:27,116 - Eh bien, eh bien. - C'est honteux. 703 00:58:27,189 --> 00:58:29,589 - Une actrice. - C'est cette actrice Camilla. 704 00:58:29,658 --> 00:58:32,218 Je viens emmener notre coach. Ce n'est pas juste. 705 00:58:32,294 --> 00:58:34,592 Combien de mines d'argent se trouvent à l'ouest de Cuzco ? 706 00:58:34,663 --> 00:58:38,030 - Deux appartenant au duc, trois au marquise. - Trois? Quelle femme. 707 00:58:38,100 --> 00:58:40,034 - Mon cher. -Ferdinand. 708 00:58:40,102 --> 00:58:43,196 Tout est en ordre. Pardonne-moi. Cette réunion du conseil exige ma présence. 709 00:58:43,272 --> 00:58:45,672 - Oui, mais - - Votre coach est prêt. Ramassez-le simplement. 710 00:58:45,741 --> 00:58:47,868 - N'est-ce pas ? - Pas exactement, Votre Altesse. 711 00:58:47,943 --> 00:58:51,106 - Pourquoi pas ? - Puis-je rappeler à Votre Altesse que les grands sont présents... 712 00:58:51,180 --> 00:58:55,207 et les dames se sont rassemblées pour féliciter Y. H. à l'occasion de l'anniversaire de la bataille de Monte Blanco. 713 00:58:55,284 --> 00:58:57,275 - Non. Félicitations. - Merci, ma chérie. 714 00:58:57,352 --> 00:58:59,650 - Félicitations ! - Préparez immédiatement l'entraîneur. 715 00:58:59,721 --> 00:59:02,349 - Dépêchez-vous, dépêchez-vous. - S'ils s'énervent un peu, tant mieux. 716 00:59:02,424 --> 00:59:07,487 - Ah, merci. - Ces réunions du conseil... si seulement je pouvais trouver un moyen de les abolir. 717 00:59:07,563 --> 00:59:09,724 Oh, oui, je sais, mon amour. Ne t'inquiète pas. 718 00:59:09,798 --> 00:59:11,789 Votre coach sera prêt, dans cinq minutes. 719 00:59:11,867 --> 00:59:15,325 - Tout ce que tu as à faire c'est descendre et rouler loin dedans. - Merci mon amour. 720 00:59:16,605 --> 00:59:18,732 Merci mon amour. 721 00:59:20,509 --> 00:59:22,739 Merci. Désolé. 722 00:59:26,950 --> 00:59:30,078 - Combien appartiennent au vicomte ? - Deux mines d'argent. 723 00:59:38,128 --> 00:59:40,653 - Indiens ! - Du calme, Baron. 724 00:59:42,465 --> 00:59:44,626 Messieurs, le conseil est en séance. 725 00:59:45,702 --> 00:59:47,727 Vous pouvez vous asseoir. 726 00:59:53,776 --> 00:59:58,236 Ordre du jour, la guerre et les dépenses qui y sont liées. 727 00:59:58,314 --> 01:00:02,978 Je dois d'abord annoncer la malheureuse nouvelle que rapportent des sources fiables... 728 01:00:03,052 --> 01:00:07,216 que plusieurs entretiens extrêmement cordiaux ont eu lieu entre nos ennemis. 729 01:00:08,224 --> 01:00:11,591 Nous devrons affronter leurs forces combinées dans un avenir pas si lointain... 730 01:00:11,661 --> 01:00:15,859 ce qui signifiera certainement la perte de Cuzco et ses attraits en bord de route... 731 01:00:15,932 --> 01:00:20,164 ces mines dont tu es si sentimentalement affectueux. 732 01:00:20,236 --> 01:00:22,295 Votre Altesse, nous sommes entièrement d'accord. 733 01:00:22,372 --> 01:00:27,036 Nous nous sommes rencontrés et avons décidé -nous tous- pour contribuer à l'effort de guerre. 734 01:00:27,110 --> 01:00:30,705 Sa Majesté Très Catholique, le roi d'Espagne, n'a jamais fait appel en vain... 735 01:00:30,780 --> 01:00:33,749 à la ferveur patriotique de la noblesse de cette colonie. 736 01:00:33,816 --> 01:00:37,586 Vive le roi. 737 01:00:38,588 --> 01:00:42,581 Vous voulez dire, messieurs, que vous acceptez un contribution volontaire à notre effort de guerre ? 738 01:00:43,927 --> 01:00:46,623 Eh bien, merci, messieurs. 739 01:00:46,696 --> 01:00:49,460 C'est un acte beau et généreux. 740 01:00:51,401 --> 01:00:54,632 Ce serait peut-être bien pour fixer le montant de votre cotisation maintenant. 741 01:00:54,704 --> 01:00:59,437 Nous avons déjà convenu d'un premier sacrifice de cinq millions de piastres. 742 01:01:00,843 --> 01:01:03,073 Merci encore. 743 01:01:03,146 --> 01:01:05,273 Je suis profondément touché. 744 01:01:06,282 --> 01:01:09,115 A tel point que je sais à peine quoi dire. 745 01:01:37,880 --> 01:01:40,906 - J'ai préparé quelques mots. - Pas maintenant. 746 01:01:42,919 --> 01:01:45,911 Nous avons joint une petite condition à notre contribution. 747 01:01:45,989 --> 01:01:48,150 Bien sûr. Certainement. 748 01:01:48,224 --> 01:01:51,022 Dis-moi juste cette petite condition et... 749 01:01:53,730 --> 01:01:56,995 Euh, un instant, messieurs. il me semble manquer d'un certain document important. 750 01:01:57,066 --> 01:01:59,000 Non, non. Reste ici. 751 01:01:59,068 --> 01:02:01,536 L'histoire nous donne de nombreux exemples... 752 01:02:08,978 --> 01:02:10,969 - Tu me voulais ? - Regarder. 753 01:02:12,749 --> 01:02:15,684 - Ma chérie, je... - Qu'est-ce qu'elle fait ici ? 754 01:02:15,752 --> 01:02:19,882 - Je ne sais pas. - Vous m'avez dit qu'elle n'était plus au tribunal. 755 01:02:20,890 --> 01:02:23,723 Eh bien, elle était malade. Elle est visiblement guérie maintenant. 756 01:02:24,727 --> 01:02:29,596 - Tu lui as dit de revenir. - Moi? Bien sûr que non. 757 01:02:29,666 --> 01:02:32,829 Je n'en suis pas trop sûr. Hmm. 758 01:02:32,902 --> 01:02:35,837 Quoi qu'il en soit, fais-la partir maintenant, hmm ? 759 01:02:35,905 --> 01:02:38,032 Pourquoi ne descends-tu pas et chercher ton coach ? 760 01:02:38,107 --> 01:02:42,476 - Oh oui, et te laisser seul avec elle ? - Non, non. Je suis à la réunion du conseil. 761 01:02:43,479 --> 01:02:46,346 - S'il vous plaît, allez prendre votre coach. - Pas encore. Pas encore. 762 01:02:47,583 --> 01:02:50,950 - Eh bien - Eh bien, alors, taisez-vous. - Je suis tranquille. 763 01:02:51,020 --> 01:02:54,183 Je suis tranquille. 764 01:03:06,602 --> 01:03:08,866 Rodriguez aux yeux louches... 765 01:03:08,938 --> 01:03:12,032 quand la reine Isabelle a commencé son siège de Grenade, suivit... 766 01:03:12,108 --> 01:03:15,566 L'exemple glorieux de sa reine... 767 01:03:15,645 --> 01:03:18,944 et j'ai juré de porter la même chemise pour la durée. 768 01:03:19,015 --> 01:03:22,041 Ce siège, comme vous le savez, a duré 12 ans. 769 01:03:22,118 --> 01:03:24,245 Et la chemise en question... 770 01:03:24,320 --> 01:03:27,812 -Ferdinand. - Repose encore aujourd'hui en tant que le plus grand trésor de ma famille. 771 01:03:29,025 --> 01:03:31,926 Des sacrifices volontaires de la part de notre aristocratie... 772 01:03:31,994 --> 01:03:35,725 - Maintenant, puis-je vous accompagner ? - Pas avant que je te dise que tu es en danger. 773 01:03:35,798 --> 01:03:38,961 Je jure que vous courez un grave péril. Vous devez faire ce que le conseil vous demande. 774 01:03:39,035 --> 01:03:42,436 Le conseil ? Mais ils sont si gentils aujourd'hui comme des petits agneaux. 775 01:03:42,505 --> 01:03:44,530 C'est la première fois J'ai apprécié une réunion. 776 01:03:44,607 --> 01:03:47,303 Je pense que tu ferais mieux d'aller t'allonger. Trop de purges, ma chère. 777 01:03:47,377 --> 01:03:49,311 Rentre chez toi. Maintenant, rentre chez toi. 778 01:03:49,379 --> 01:03:52,212 Notre distingué ancêtre, de son plein gré... 779 01:03:52,281 --> 01:03:54,215 vendu toute l'argenterie de la famille. 780 01:03:54,283 --> 01:03:56,444 Qu'a-t-il fait avec l'argent de la vente ? 781 01:03:56,519 --> 01:03:59,044 L'histoire nous le dit, messieurs. L’Histoire le note. 782 01:03:59,122 --> 01:04:02,888 Il a généreusement équipé tout un compagnie de combattants. 783 01:04:10,066 --> 01:04:12,591 - Eh bien, qu'est-ce qu'il y a maintenant ? - C'est ce que je te demande. 784 01:04:12,668 --> 01:04:14,795 Veux-tu mettre cette chose couche-toi et tais-toi. 785 01:04:14,871 --> 01:04:18,102 - Elle est partie, celle-là ? - Elle part maintenant, tout de suite. 786 01:04:18,174 --> 01:04:21,871 Éloigne-la vite, hein ? Ou elle sera encore malade au lit... 787 01:04:22,879 --> 01:04:25,643 surtout après l'avoir jetée à terre l'escalier. 788 01:04:25,715 --> 01:04:28,149 - Soyez calme. Maintenant, s'il vous plaît, soyez calme. - Je suis calme. 789 01:04:33,589 --> 01:04:36,319 Des années après la victoire, le même prêteur d'argent... 790 01:04:36,392 --> 01:04:40,556 aurait été brûlé sur le bûcher sur la place publique... 791 01:04:40,630 --> 01:04:44,532 ce qui a naturellement permis à l'argent à restituer à la famille. 792 01:04:44,600 --> 01:04:47,398 Tu veux te débarrasser de moi aller chez une autre femme. 793 01:04:47,470 --> 01:04:51,463 Tout ce que le monde pourrait faire tu... tu penses ça ? 794 01:04:51,541 --> 01:04:56,638 - Si jamais je la rencontre face à face, je le ferai faites un tel scandale ! - Chut ! S'il vous plaît, soyez calme ! 795 01:04:56,712 --> 01:05:00,910 - C'est vrai que tu as trahi mon coach ? - Votre entraîneur ? 796 01:05:00,983 --> 01:05:03,315 Oh, mes vapeurs ! Mes vapeurs. 797 01:05:03,386 --> 01:05:07,823 Oh, Ynez, je t'en supplie, m'évanouir à la maison, pas ici ! 798 01:05:07,890 --> 01:05:11,087 Ils prétendaient se convertir à l'Islam, arborait le turban. 799 01:05:11,160 --> 01:05:13,151 Très intéressant, mon cher vicomte. 800 01:05:14,564 --> 01:05:17,397 Et les diables intelligents épousé plusieurs femmes. 801 01:05:17,467 --> 01:05:19,992 C'est assez absurde. 802 01:05:21,804 --> 01:05:24,272 Elle vient juste de partir. Je peux absolument vous donner ma parole. 803 01:05:24,340 --> 01:05:27,935 - C'est comme si elle n'avait jamais été là. - Sauf qu'elle est toujours là. 804 01:05:28,010 --> 01:05:31,571 Écoute, encore une fois, je te le demande, s'il te plaît, laisse ma guitare tranquille. 805 01:05:31,647 --> 01:05:35,174 Pendant que tu vas chercher ton coach, Je vais la faire sortir. Certainement. 806 01:05:35,251 --> 01:05:37,845 J'espère! 807 01:05:37,920 --> 01:05:39,911 Hum ! 808 01:06:03,980 --> 01:06:07,882 Eh bien, n'êtes-vous pas d'accord, messieurs, que tout a été discuté ? 809 01:06:07,950 --> 01:06:12,114 Heureusement, votre générosité a fait cette réunion du conseil tout à fait superflue. 810 01:06:12,188 --> 01:06:15,954 Votre Altesse n'a pas oublié que il y a une condition à notre contribution. 811 01:06:16,025 --> 01:06:17,788 Eh bien, puis-je savoir ce que c'est ? 812 01:06:17,860 --> 01:06:21,125 Nous sommes fiers de donner notre argent... et, s'il le faut, nos vies... 813 01:06:21,197 --> 01:06:23,995 pour la défense extérieure de la colonie. 814 01:06:24,066 --> 01:06:28,435 Mais seulement à condition que notre colonie être aussi fortement défendu en interne. 815 01:06:28,504 --> 01:06:31,371 Eh bien, ce n’est pratiquement pas nécessaire. 816 01:06:31,440 --> 01:06:34,170 Les indigènes ici sont trop paresseux pour se révolter. 817 01:06:34,243 --> 01:06:37,110 Vous ne connaissez aucun révolutionnaire dans cette ville, n'est-ce pas ? 818 01:06:37,179 --> 01:06:40,046 J'en connais un. Toi. 819 01:06:42,485 --> 01:06:44,919 Toujours le farceur, hein, mon cher duc ? 820 01:06:44,987 --> 01:06:47,114 Je ne plaisante pas. 821 01:06:47,189 --> 01:06:50,386 Quelque chose est arrivé ce que nous considérons tous comme le plus grave. 822 01:06:50,459 --> 01:06:53,622 Vous avez vous-même expliqué l'importance du carrosse d'or... 823 01:06:53,696 --> 01:06:55,630 le qualifiant de symbole. 824 01:06:55,698 --> 01:06:57,928 Vous avez souligné son effet sur la population... 825 01:06:58,000 --> 01:07:02,403 et maintenant tu as donné ce symbole de notre gloire à une vulgaire actrice. 826 01:07:06,909 --> 01:07:09,036 Notre condition est... 827 01:07:09,111 --> 01:07:13,275 que tu renonces à ton don de ce coach à une personne hautement indigne. 828 01:07:13,349 --> 01:07:17,251 Et si je refuse, pas d'argent pour la guerre ? 829 01:07:17,320 --> 01:07:21,814 Si vous refusez, nous sommes déterminés à invoquer le privilège accordé aux nobles de cette colonie... 830 01:07:21,891 --> 01:07:24,655 par Sa Majesté Très Catholique, Charles Quint.... 831 01:07:24,727 --> 01:07:28,663 de déposer son vice-roi des Nouvelles Indes et constituer un gouvernement provisoire. 832 01:07:28,731 --> 01:07:31,461 Vous oubliez. Le décret de Sa Majesté précise... 833 01:07:31,534 --> 01:07:34,401 qu'une telle démarche nécessite l'approbation signée de notre évêque. 834 01:07:34,470 --> 01:07:36,438 Nous l'obtiendrons. 835 01:07:36,505 --> 01:07:40,999 Même si Son Excellence reste fidèle à son refus de s'immiscer dans les affaires de l'État... 836 01:07:46,382 --> 01:07:49,874 Justement, qui monte dans cet autocar. 837 01:07:53,322 --> 01:07:55,552 J'ai ici deux brefs décrets. 838 01:07:57,126 --> 01:07:59,219 Nous vous demandons très peu. 839 01:08:00,229 --> 01:08:05,428 Premièrement, une autorisation de saisie au car par le gouvernement de la colonie... 840 01:08:05,501 --> 01:08:08,163 et sa restriction à des fins officielles uniquement. 841 01:08:12,541 --> 01:08:16,033 Deux, interdiction d'entrée à ce palais... 842 01:08:16,112 --> 01:08:19,513 à toutes les personnes non descendantes d'au moins huit ancêtres nobles. 843 01:08:22,718 --> 01:08:24,652 Je ne peux pas les signer. 844 01:08:24,720 --> 01:08:26,654 Tant pis pour toi. 845 01:08:37,600 --> 01:08:39,591 Martinez.... 846 01:08:39,669 --> 01:08:41,660 donne-moi un stylo. 847 01:08:52,581 --> 01:08:54,572 Très bien. Donnez-les-moi. 848 01:09:11,367 --> 01:09:13,358 Et tu le signe... 849 01:09:17,239 --> 01:09:19,298 faire ce qu'ils vous disent de faire. 850 01:09:22,111 --> 01:09:24,306 Je pensais que tu étais génial. 851 01:09:25,948 --> 01:09:28,178 Un grand homme. 852 01:09:30,453 --> 01:09:32,546 Mais tu es petit. 853 01:09:33,856 --> 01:09:35,847 Petit. 854 01:09:37,126 --> 01:09:39,287 Trop peu pour moi. 855 01:09:46,635 --> 01:09:49,399 Oh, bon retour. 856 01:09:49,472 --> 01:09:52,100 - Oh. - Ah, j'ai oublié. 857 01:09:52,174 --> 01:09:55,268 - Et maintenant je prends mon coach. - Papa ! 858 01:09:55,344 --> 01:09:57,972 - Papa, s'il te plaît. - Papa ! 859 01:09:59,915 --> 01:10:02,406 - Toi. - N'ayez pas peur. Je tiens le fort. 860 01:10:02,485 --> 01:10:05,420 - Mon entraîneur. - Son entraîneur ? Que veut-elle dire par son entraîneur ? 861 01:10:05,488 --> 01:10:07,820 - C'est mon coach ! - L'entraîneur de Mademoiselle Camilla. 862 01:10:07,890 --> 01:10:11,053 Coach de Mademoiselle Camilla. 863 01:10:11,127 --> 01:10:13,118 Sortez le coach ! 864 01:10:16,499 --> 01:10:19,627 - Déchirez vos décrets. - Espèce d'imbécile ! Espèce de traître ! 865 01:10:19,702 --> 01:10:22,569 Vous ne réalisez pas les conséquences ? 866 01:10:22,638 --> 01:10:24,970 J'adore cette réunion. 867 01:10:25,040 --> 01:10:27,736 C'est un traître ! Cet homme est un traître ! 868 01:10:27,810 --> 01:10:31,644 Un traître absolu ! Un imbécile ! 869 01:10:59,175 --> 01:11:01,336 A la fin du deuxième acte... 870 01:11:01,410 --> 01:11:05,369 quand Colombine s'en va, chassée par ses maîtres... 871 01:11:06,448 --> 01:11:09,440 il y a une tradition que tu sembles ne pas savoir... 872 01:11:09,518 --> 01:11:11,509 les comédiens s'inclinent devant elle. 873 01:11:23,232 --> 01:11:27,430 Et une autre tradition vous pourriez bien respecter. 874 01:11:27,503 --> 01:11:31,701 Isabelle, notre grande dame, n'écoute jamais derrière les portes. 875 01:11:53,362 --> 01:11:55,557 S'il vous plaît, ouvrez la porte. 876 01:11:55,631 --> 01:11:58,293 Mes chers amis, le coach est à moi ! 877 01:12:11,046 --> 01:12:13,037 Merci. 878 01:12:21,824 --> 01:12:23,792 À la corrida. 879 01:12:23,859 --> 01:12:25,884 - À la corrida ! - À la corrida ! 880 01:12:32,201 --> 01:12:34,465 Hé, ils n'étaient pas censés le faire donne-le-lui. 881 01:14:07,096 --> 01:14:10,031 Étiez-vous à cette corrida cet après-midi, Balthazar ? 882 01:14:10,099 --> 01:14:12,567 Euh, oui, Votre Altesse. 883 01:14:19,475 --> 01:14:21,773 Dis-moi quelque chose, Balthazar. 884 01:14:23,045 --> 01:14:25,036 Avez-vous déjà été amoureux ? 885 01:14:25,114 --> 01:14:27,947 Comme tout le monde, Votre Altesse. 886 01:14:31,020 --> 01:14:33,011 Avez-vous déjà été trompé en amour ? 887 01:14:33,088 --> 01:14:35,454 Bien sûr, Votre Altesse. 888 01:14:35,524 --> 01:14:37,583 Comme tout le monde. 889 01:14:37,659 --> 01:14:40,526 - Humilié ? - Oh, Votre Altesse. 890 01:14:40,596 --> 01:14:44,293 Ridicule ? Moqué publiquement ? 891 01:14:49,471 --> 01:14:52,531 Et après avoir été trompé et humilié en amour... 892 01:14:54,076 --> 01:14:57,204 est-ce que tu t'es déjà abaissé pour la retrouver... 893 01:14:58,213 --> 01:15:00,147 la femme que tu aimais ? 894 01:15:00,215 --> 01:15:03,184 Oh non. Jamais, Votre Altesse. 895 01:15:03,252 --> 01:15:05,982 J'ai peut-être été un idiot, mais jamais aussi fou. 896 01:15:06,055 --> 01:15:09,547 Et tu avais raison ! Oh, cette Jézabel ! 897 01:15:09,625 --> 01:15:12,924 L'ingrat ! Je la méprise ! Je la déteste ! 898 01:15:12,995 --> 01:15:15,429 - Votre Altesse a appelé ? - Non! Oui! 899 01:15:15,497 --> 01:15:17,431 Martinez, organise mon escorte. 900 01:15:17,499 --> 01:15:21,128 Demain matin, Son Excellence l'évêque a le privilège de commander le bourreau pour moi. 901 01:15:21,203 --> 01:15:23,831 Mais je suis toujours le vice-roi ce soir, et je commande une escorte ! 902 01:15:23,906 --> 01:15:26,067 Très bien, Votre Altesse. Dois-je informer... 903 01:15:26,141 --> 01:15:29,599 Non ! Mieux vaut pas. Ne lui dis pas. 904 01:15:29,678 --> 01:15:31,669 Je veux... 905 01:15:36,251 --> 01:15:38,742 Oui, tu as raison. 906 01:15:40,055 --> 01:15:42,387 Vous pouvez informer la dame. 907 01:15:54,136 --> 01:15:56,798 - Qu'est-ce que c'est? - Pour le vice-roi. 908 01:15:58,040 --> 01:16:00,031 Emportez-le. 909 01:16:00,109 --> 01:16:03,670 Pas même un verre d'eau pour ce souhait insensé. 910 01:16:03,745 --> 01:16:07,010 - Emportez-le. Sortir. - Où sont tes manières ? 911 01:16:07,082 --> 01:16:09,312 Je vais lui apprendre les bonnes manières ! 912 01:16:10,486 --> 01:16:12,954 Aimez-vous le vice-roi? 913 01:16:30,340 --> 01:16:32,740 - Aller au lit. - Mais le vice-roi. 914 01:16:38,382 --> 01:16:39,974 Toi! 915 01:16:40,050 --> 01:16:42,041 Surpris? 916 01:16:53,764 --> 01:16:55,698 Toi! 917 01:16:55,766 --> 01:16:59,258 Moi. Tu m'as fait un signe... 918 01:16:59,336 --> 01:17:01,600 alors me voilà. 919 01:17:01,672 --> 01:17:03,970 je ne comprends pas pourquoi vous êtes tous si surpris. 920 01:17:05,042 --> 01:17:07,033 Je ne suis pas surpris. 921 01:17:09,446 --> 01:17:11,380 Tu m'attendais. 922 01:17:12,382 --> 01:17:14,680 Je savais que tu le serais. 923 01:17:15,686 --> 01:17:19,884 Camilla, nous sommes censés l'un pour l'autre, toi et moi. 924 01:17:19,956 --> 01:17:22,254 Roi des arènes et reine de la scène. 925 01:17:23,326 --> 01:17:26,124 Votre public est à vos pieds maintenant, et le mien est chez moi... 926 01:17:26,196 --> 01:17:28,187 comme un de mes taureaux. 927 01:17:28,265 --> 01:17:31,234 Tu m'amènes ton public, et je t'apporterai le mien... 928 01:17:31,301 --> 01:17:33,269 et ils deviendront fous de nous voir ensemble. 929 01:17:34,337 --> 01:17:36,805 Chaque vrai roi et reine sera jaloux. 930 01:17:38,442 --> 01:17:42,208 Une seule chose contre laquelle je vous préviens : Je serai jaloux aussi. Comprendre? 931 01:17:43,413 --> 01:17:46,974 Si un autre homme te parle seul, si tu souris à un homme que je n'aime pas... 932 01:17:47,050 --> 01:17:51,282 ou même si tu le regardes comme ça comme tu le fais, il meurt ici. 933 01:17:51,354 --> 01:17:53,948 Je le jure. 934 01:17:54,024 --> 01:17:56,015 Comme un petit taureau. 935 01:17:56,093 --> 01:17:58,493 Ol�. D'un seul coup. 936 01:18:07,037 --> 01:18:10,006 Ah. Enfin... 937 01:18:11,007 --> 01:18:13,100 Je trouve un vrai homme. 938 01:18:14,745 --> 01:18:17,908 Maintenant je sais qu'est-ce qu'il y a de si merveilleux chez toi. 939 01:18:22,385 --> 01:18:24,376 Tu es simple. 940 01:18:26,223 --> 01:18:28,657 Vous n'avez rien à l'intérieur. 941 01:18:29,760 --> 01:18:31,751 Absolument rien. 942 01:18:31,828 --> 01:18:35,059 Rien de compliqué, je veux dire. 943 01:18:37,334 --> 01:18:40,929 Ah. Un tel changement. 944 01:19:05,729 --> 01:19:07,720 Marie ! 945 01:19:07,798 --> 01:19:09,789 Bonjour. 946 01:19:10,901 --> 01:19:14,632 - Êtes-vous le vice-roi ? - Le vice-roi ? Bien plus qu'un vice-roi. 947 01:19:14,704 --> 01:19:17,571 - Je suis un roi. - Le roi ! 948 01:19:17,641 --> 01:19:19,632 Le roi ! 949 01:19:19,709 --> 01:19:22,234 - Le roi ! - Guilio. 950 01:19:22,312 --> 01:19:24,246 - Comment vas-tu? - Bene. 951 01:19:24,314 --> 01:19:26,248 C'est un bon garçon. 952 01:19:29,519 --> 01:19:32,181 - Le roi. - Oh, mon Dieu. 953 01:19:32,255 --> 01:19:34,815 Reste ici. Je vais le dire à Camilla. 954 01:19:34,891 --> 01:19:36,916 Le roi. 955 01:19:36,993 --> 01:19:39,826 Et une autre chose vous devez absolument le faire. 956 01:19:39,896 --> 01:19:43,388 - Rendez l'entraîneur. - Es-tu fou? 957 01:19:43,466 --> 01:19:46,765 - Mon entraîneur ? Pourquoi? - Parce qu'un autre homme te l'a donné. 958 01:19:46,837 --> 01:19:49,863 Oh. Oui, mais je l'ai si peu utilisé. 959 01:19:49,940 --> 01:19:53,205 Tant mieux. Toi et moi, nous nous déplaçons uniquement à cheval. 960 01:19:53,276 --> 01:19:56,109 - Le public va aimer ça. - Ol�! 961 01:19:56,179 --> 01:19:59,080 Pouvez-vous trouver un tout petit cheval tranquille pour moi ? 962 01:19:59,149 --> 01:20:01,083 Que veux-tu? 963 01:20:04,354 --> 01:20:07,152 Pourquoi ne pas en parler demain, hein ? 964 01:20:08,158 --> 01:20:11,958 Venez dîner ici. Je... Je vais te faire une tourte au porc. 965 01:20:12,028 --> 01:20:14,997 - Non. - Ah. Pourquoi? Vous n'aimez pas la tourte au porc ? 966 01:20:15,065 --> 01:20:17,329 Vous attendiez un autre homme. 967 01:20:17,400 --> 01:20:20,062 Poursuivre. Admettez-le mourir sur la pointe de mon épée. 968 01:20:20,136 --> 01:20:23,970 Oh, range ça, idiot. C'est seulement le vice-roi. 969 01:20:24,040 --> 01:20:26,804 Comment peux-tu être jaloux après la façon dont je l'ai traité ? 970 01:20:26,877 --> 01:20:30,813 Très bien. Tu peux le recevoir juste longtemps assez pour lui dire que tu m'appartiens. 971 01:20:30,881 --> 01:20:34,044 - Sûrement. - Et rends-lui son coach. Je reste ici et j'écoute. 972 01:20:34,117 --> 01:20:36,381 Euh, c'est une merveilleuse idée. 973 01:20:36,453 --> 01:20:39,547 Euh, tu... tu attends, hein ? 974 01:20:39,623 --> 01:20:42,592 Entrez là-dedans. Et tais-toi. 975 01:20:48,498 --> 01:20:51,194 - Reste calme, Camilla. - Ne t'inquiète pas. Viens. 976 01:20:53,336 --> 01:20:55,327 Le roi ! 977 01:21:01,778 --> 01:21:03,712 Felipe ! 978 01:21:03,780 --> 01:21:05,805 - Oh! - Isabelle, comment vas-tu ? 979 01:21:13,623 --> 01:21:15,557 Hein. 980 01:21:15,625 --> 01:21:17,684 - Camille. - Ah, Felipe. 981 01:21:22,699 --> 01:21:25,293 Vous êtes toujours en vie et vous êtes là. 982 01:21:27,737 --> 01:21:29,762 Ah, Felipe. 983 01:21:30,774 --> 01:21:32,742 Comme tu es mince. 984 01:21:33,743 --> 01:21:36,337 Vous devez mourir de faim. 985 01:21:36,413 --> 01:21:40,042 - Il reste du pâté au porc. - Non. Pas de tourte au porc pour lui. 986 01:21:40,116 --> 01:21:42,914 Spaghetti. Tu aimais les spaghettis, tu te souviens ? 987 01:21:43,920 --> 01:21:45,911 Vous aimiez les spaghettis. 988 01:21:47,590 --> 01:21:50,320 Camilla, tu es heureuse ? 989 01:21:52,095 --> 01:21:54,154 Vous avez eu un grand succès. 990 01:21:55,298 --> 01:21:57,528 Et grande complication. 991 01:21:57,600 --> 01:21:59,591 Le succès ne suffit pas toujours. 992 01:22:03,740 --> 01:22:05,731 Mais toi, toi. 993 01:22:07,310 --> 01:22:09,938 Tu es heureux, hein ? 994 01:22:10,013 --> 01:22:12,675 Oui. Très heureux. 995 01:22:14,217 --> 01:22:16,742 J'ai appris beaucoup de choses depuis que nous étions ensemble. 996 01:22:18,488 --> 01:22:20,479 Dis-moi, Felipe. 997 01:22:22,225 --> 01:22:25,854 J'étais prisonnier des Indiens pendant plusieurs mois. 998 01:22:25,929 --> 01:22:27,920 Au début, c’était misérable. 999 01:22:29,466 --> 01:22:33,459 Puis j'ai commencé à apprendre leur langue et comprendre leur mode de vie. 1000 01:22:33,536 --> 01:22:35,504 Maintenant, je les connais. 1001 01:22:35,572 --> 01:22:40,874 Ce ne sont pas des sauvages. Ils m'ont aidé découvrez la vérité et la gentillesse... 1002 01:22:41,945 --> 01:22:43,936 et la beauté. 1003 01:22:44,948 --> 01:22:46,939 Dites-moi. 1004 01:22:48,551 --> 01:22:50,951 Ils sont bien meilleurs que nous. 1005 01:22:52,389 --> 01:22:54,380 C'est ce que j'ai découvert. 1006 01:22:56,760 --> 01:22:59,661 Je retourne chez les Indiens, Camilla. 1007 01:22:59,729 --> 01:23:02,664 Je vais quitter cette... civilisation... 1008 01:23:02,732 --> 01:23:05,758 cela nous rend brutaux et malhonnêtes... 1009 01:23:05,835 --> 01:23:09,965 commencer une nouvelle vie, proche de la nature... 1010 01:23:10,040 --> 01:23:12,270 entre rivières et forêts. 1011 01:23:12,342 --> 01:23:15,903 Une nouvelle vie avec toi, Camilla. 1012 01:23:17,680 --> 01:23:22,174 - Veux-tu revenir avec moi ? - C'est ce que je voulais entendre. 1013 01:23:25,989 --> 01:23:30,050 Ne danseront-ils pas de joie pour nous voir arriver en car ? 1014 01:23:30,126 --> 01:23:32,856 Tu sais, c'est le mien maintenant. 1015 01:23:32,929 --> 01:23:35,295 Oui. Alors je vois. 1016 01:23:35,365 --> 01:23:38,459 Nous devrons abandonner l'idée de voyager dedans, cependant. 1017 01:23:39,536 --> 01:23:42,972 Où nous allons, il n'y a pas de chemins assez larges. 1018 01:23:44,507 --> 01:23:47,635 Je suppose que je peux vivre sans. 1019 01:23:47,710 --> 01:23:49,905 Tout cela est fini. 1020 01:23:49,979 --> 01:23:52,004 Je lui ai dit une fois... 1021 01:23:52,082 --> 01:23:55,415 mais je dois évidemment le lui répéter. 1022 01:23:55,485 --> 01:23:57,419 Quand? 1023 01:23:59,856 --> 01:24:02,324 C'est vraiment le vice-roi. 1024 01:24:04,961 --> 01:24:06,952 Maintenant. 1025 01:24:29,419 --> 01:24:31,410 Votre Altesse. 1026 01:24:32,922 --> 01:24:36,323 - Camilla, je... - Si Votre Altesse me suit. 1027 01:24:38,194 --> 01:24:40,185 S'il te plaît. 1028 01:24:47,604 --> 01:24:49,697 Uno, c'est dû. 1029 01:24:53,042 --> 01:24:55,374 Désolé. Pas ici. 1030 01:24:55,445 --> 01:24:57,640 Par ici, s'il vous plaît. 1031 01:25:00,817 --> 01:25:02,751 Asseyez-vous, s'il vous plaît. Asseyez-vous. 1032 01:25:03,987 --> 01:25:06,421 Parle-t-il déjà italien ? 1033 01:25:06,489 --> 01:25:09,549 Écouter. 1034 01:25:09,626 --> 01:25:12,823 Reste ici. 1035 01:25:12,896 --> 01:25:20,669 Che Bella Collana. Che bella, bella. 1036 01:25:20,737 --> 01:25:23,831 Che Bella Collana. Che bella, bella. Che Bella Collana. 1037 01:25:32,048 --> 01:25:34,073 Cette étrange pièce. 1038 01:25:35,084 --> 01:25:37,917 Pourquoi ici ? 1039 01:25:37,987 --> 01:25:41,514 Cette salle est réservée pour des personnes de qualité. 1040 01:25:41,591 --> 01:25:45,254 Huit nobles ancêtres... au moins. 1041 01:25:46,930 --> 01:25:49,330 Tu es très cruel. 1042 01:25:53,770 --> 01:25:55,965 Pardonne-moi, Camille. 1043 01:25:56,039 --> 01:25:58,030 Je vous demande pardon. 1044 01:26:02,212 --> 01:26:04,339 Vous me méprisez et vous avez raison. 1045 01:26:05,348 --> 01:26:07,339 J'étais un imbécile. 1046 01:26:16,626 --> 01:26:19,356 Camille, aide-moi. 1047 01:26:19,429 --> 01:26:21,420 Je suis très mécontent. 1048 01:26:21,497 --> 01:26:25,991 Oh. Une personne de votre rang mécontente ? 1049 01:26:27,237 --> 01:26:29,205 Vous me surprenez. 1050 01:26:30,206 --> 01:26:32,197 Je me surprends. 1051 01:26:34,143 --> 01:26:36,134 Vivre maintenant signifie seulement souffrir. 1052 01:26:41,584 --> 01:26:45,452 - Tu souffres ? - Je fais. 1053 01:26:45,521 --> 01:26:47,512 De la jalousie ? 1054 01:26:48,925 --> 01:26:52,019 Jalousie. 1055 01:26:52,095 --> 01:26:55,189 Et tu désires rencontrer votre rival face à face ? 1056 01:26:55,265 --> 01:26:58,291 Je ne peux penser à rien d'autre. 1057 01:26:58,368 --> 01:27:00,427 L'insulteriez-vous ? 1058 01:27:00,503 --> 01:27:03,063 J'ai peur de le faire. 1059 01:27:03,139 --> 01:27:06,108 - Et le tuer ? - Joyeusement. 1060 01:27:06,175 --> 01:27:08,200 Vous aimeriez être un homme ordinaire. 1061 01:27:08,278 --> 01:27:10,178 Oui. 1062 01:27:10,246 --> 01:27:12,271 Ha! Quelque chose t'a changé. 1063 01:27:12,348 --> 01:27:14,475 Laissez-moi voir. 1064 01:27:14,550 --> 01:27:16,745 Ah, oui, tu es différent. 1065 01:27:16,819 --> 01:27:19,253 Ce qui s'est passé? 1066 01:27:19,322 --> 01:27:22,018 Oh, rien de très important. 1067 01:27:22,091 --> 01:27:24,889 Je suis au chômage. Votre troupe peut-elle utiliser un autre acteur ? 1068 01:27:26,696 --> 01:27:29,631 - Ce qui s'est passé? - Ce matin, après ton départ... 1069 01:27:29,699 --> 01:27:32,259 J'ai refusé de signer leur décret... 1070 01:27:32,335 --> 01:27:35,429 inclinez-vous devant leur ultimatum. 1071 01:27:35,505 --> 01:27:38,372 En représailles, ils ont décidé de me déposer. 1072 01:27:39,809 --> 01:27:42,903 - Le peuvent-ils ? - Si l'évêque est d'accord, oui. 1073 01:27:44,347 --> 01:27:46,611 - Mais il ne le fera pas. - J'ai peur qu'il le fasse. 1074 01:27:52,221 --> 01:27:54,212 À cause de moi. 1075 01:27:56,392 --> 01:27:58,383 Ça vaut le coup. 1076 01:28:03,366 --> 01:28:05,425 À cause de moi. 1077 01:28:05,501 --> 01:28:07,492 C'est terrible. 1078 01:28:10,039 --> 01:28:12,974 - Terrible. - Non, non, ce n'est pas le cas. 1079 01:28:13,042 --> 01:28:15,340 Maintenant je peux t'aimer comme un homme ordinaire. 1080 01:28:24,687 --> 01:28:27,315 Tu m'aimes comme un homme. 1081 01:28:29,559 --> 01:28:32,119 Puis-je aimer... 1082 01:28:33,129 --> 01:28:35,120 comme une vraie femme ? 1083 01:28:42,305 --> 01:28:48,401 Le roi. 1084 01:28:49,779 --> 01:28:51,770 Le roi ! 1085 01:28:59,021 --> 01:29:01,512 Ah. Alors c'est ça l'attraction, hein ? 1086 01:29:01,591 --> 01:29:03,582 Un pour moi. 1087 01:29:26,983 --> 01:29:28,974 Toi. 1088 01:29:32,587 --> 01:29:35,283 Je t'ai dit que j'attendrais. 1089 01:29:36,425 --> 01:29:38,689 Maintenant... c'est juste nous deux. 1090 01:29:50,138 --> 01:29:52,129 Oh non, ce n'est pas le cas. 1091 01:29:53,175 --> 01:29:55,700 Messieurs, s'il vous plaît. 1092 01:29:55,778 --> 01:29:57,769 Allez, toi. 1093 01:29:57,846 --> 01:29:59,871 En garde! 1094 01:30:02,551 --> 01:30:04,849 Être raisonnable. Les épées ne vont pas... 1095 01:30:06,690 --> 01:30:08,487 Calme ! 1096 01:30:13,029 --> 01:30:15,497 Vraiment! 1097 01:30:15,565 --> 01:30:17,556 Maintenant, maintenant, messieurs. 1098 01:30:25,542 --> 01:30:27,476 Il ne faut pas regarder ! 1099 01:30:28,478 --> 01:30:31,003 Ne vous énervez pas ! 1100 01:30:34,284 --> 01:30:36,411 De plus, les duels sont interdits. 1101 01:30:40,657 --> 01:30:43,683 Je dois comprendre. 1102 01:30:43,760 --> 01:30:46,991 Je suis absolument sincère dans la vie... 1103 01:30:47,063 --> 01:30:49,361 et sur scène. 1104 01:30:49,432 --> 01:30:52,890 Alors pourquoi est-ce que je réussis sur scène... 1105 01:30:52,969 --> 01:30:55,460 et tout détruire dans ma vie ? 1106 01:30:57,807 --> 01:31:00,037 Où est la vérité ? 1107 01:31:00,110 --> 01:31:02,271 Où s'arrête le théâtre... 1108 01:31:03,279 --> 01:31:05,270 et la vie commence ? 1109 01:31:06,483 --> 01:31:09,384 Vous êtes visiblement fatigué de la scène. 1110 01:31:09,452 --> 01:31:12,114 Et d'ailleurs, ma carrière politique... 1111 01:31:12,188 --> 01:31:14,418 semble être venu à une fin plutôt lamentable. 1112 01:31:33,576 --> 01:31:35,669 Que penses-tu faire ? 1113 01:31:47,190 --> 01:31:49,522 On pourrait bien poser cette question de vous, mademoiselle. 1114 01:31:50,527 --> 01:31:55,055 Je suis sûr que ces messieurs sont aussi étonnés comme je le suis à cette étrange réunion de famille. 1115 01:32:01,371 --> 01:32:03,362 S'en aller. 1116 01:32:04,741 --> 01:32:07,266 Partez, vous tous. 1117 01:32:34,571 --> 01:32:36,562 Tout va bien, Votre Altesse ? 1118 01:33:21,217 --> 01:33:24,015 Police. Police. 1119 01:33:25,555 --> 01:33:27,614 Police. Police. 1120 01:33:33,530 --> 01:33:35,521 Ne sois pas malheureuse, Camilla. 1121 01:33:35,598 --> 01:33:38,123 Nous sommes des artistes... 1122 01:33:38,201 --> 01:33:40,499 et le monde est notre maison. 1123 01:33:40,570 --> 01:33:42,561 Passons à autre chose. 1124 01:33:42,639 --> 01:33:44,869 Je reste. 1125 01:33:44,941 --> 01:33:46,932 Je reste avec mon coach. 1126 01:33:49,679 --> 01:33:53,445 De la vraie soie, du vrai or. 1127 01:33:53,516 --> 01:33:55,507 Il ne reste plus rien. 1128 01:33:55,585 --> 01:33:59,146 Espèce d'imbécile ! Vous voulez qu'on attende... 1129 01:33:59,222 --> 01:34:02,555 donner une dernière performance sur la place publique... 1130 01:34:02,625 --> 01:34:05,116 avec le bourreau présentant les personnages ? 1131 01:34:05,195 --> 01:34:08,289 Nous sommes en réel danger. 1132 01:34:09,933 --> 01:34:12,163 Nous ne sommes pas les seuls. 1133 01:34:15,538 --> 01:34:17,529 Je reste. 1134 01:35:00,146 --> 01:35:03,172 Avez-vous entendu la nouvelle ? Ils ont arrêté tous les amis de Camilla hier soir. 1135 01:35:03,250 --> 01:35:05,411 Ramon et ce soldat sera envoyé à la potence. 1136 01:35:05,485 --> 01:35:07,578 Quant au vice-roi, l'évêque est en route. 1137 01:35:07,654 --> 01:35:10,179 Maintenant, il sera déposé avec certitude, et un couvent pour Camilla. 1138 01:35:10,257 --> 01:35:13,021 Cela règle le problème. je jure à mes hommes au duc, le cochon. 1139 01:35:13,093 --> 01:35:15,186 Il sera certainement nommé vice-roi. 1140 01:35:15,262 --> 01:35:18,663 Et quelle différence y a-t-il une Altesse d'un autre à nous ? 1141 01:35:18,732 --> 01:35:21,633 Une chose que je sais : Quand il y a une crise politique... 1142 01:35:21,701 --> 01:35:24,261 ou une défaite militaire ou tout changement de pouvoir... 1143 01:35:24,337 --> 01:35:26,805 choisissez votre moment, changez vos couleurs... 1144 01:35:26,873 --> 01:35:29,137 et continue avec celui qui est au sommet. 1145 01:35:29,209 --> 01:35:31,200 Le voilà. Je vais lui parler. 1146 01:35:31,278 --> 01:35:33,269 Arrêt! 1147 01:35:33,346 --> 01:35:37,339 Arrêt! Quand les visiteurs de Son Altesse arrivent, vous devez vous tenir au garde-à-vous. 1148 01:35:37,417 --> 01:35:39,476 Attention à vous tous ! 1149 01:35:55,235 --> 01:35:58,500 Maintenant, nous avons perdu notre chance. Pourquoi nous as-tu arrêtés ? 1150 01:35:58,571 --> 01:36:00,505 Parce que - 1151 01:36:00,573 --> 01:36:03,303 Parce que Son Altesse... 1152 01:36:03,376 --> 01:36:06,573 Parce que je n'aime pas le duc. 1153 01:36:06,646 --> 01:36:09,706 Moi non plus. 1154 01:36:10,016 --> 01:36:12,610 Regardez ! Voici le coach ! 1155 01:36:12,686 --> 01:36:14,677 Le carrosse d'or ! 1156 01:36:16,990 --> 01:36:19,083 Camille ! Camille ! 1157 01:36:21,227 --> 01:36:23,752 Camille ! Camille ! 1158 01:37:27,627 --> 01:37:29,618 Merci, ma fille. 1159 01:37:39,873 --> 01:37:42,034 Enfants bien-aimés... 1160 01:37:42,108 --> 01:37:45,976 dans cette colonie, et dans notre monde... 1161 01:37:46,045 --> 01:37:49,412 la vraie charité est trop rare. 1162 01:37:50,750 --> 01:37:55,016 Aujourd'hui, j'ai été témoin un acte de pure charité. 1163 01:37:56,289 --> 01:37:59,190 Mademoiselle Camille possédait un autocar... 1164 01:37:59,259 --> 01:38:01,454 un carrosse en or... 1165 01:38:01,528 --> 01:38:06,124 que vous tous ici à la cour convoité... 1166 01:38:06,199 --> 01:38:10,135 et toute la colonie, admirée. 1167 01:38:10,203 --> 01:38:15,539 Elle a été si généreuse comme pour lui donner un entraîneur convoité et admiré... 1168 01:38:16,543 --> 01:38:19,103 à notre église. 1169 01:38:22,248 --> 01:38:26,344 Dans le futur, quand une personne fait face à la mort... 1170 01:38:26,419 --> 01:38:29,479 implore le réconfort de la religion... 1171 01:38:29,556 --> 01:38:31,717 ce carrosse en or... 1172 01:38:31,791 --> 01:38:35,750 lui portera les derniers sacrements... 1173 01:38:36,763 --> 01:38:40,494 à temps pour son âme pour parvenir au salut. 1174 01:38:41,801 --> 01:38:46,761 Le cadeau de Mademoiselle Camilla était un acte de pure charité,... 1175 01:38:46,840 --> 01:38:49,035 J'ai été témoin aujourd'hui... 1176 01:38:49,108 --> 01:38:53,511 et je suis venu ici pour le proclamer. 1177 01:38:57,050 --> 01:38:59,917 Oh, Mademoiselle Camilla... 1178 01:38:59,986 --> 01:39:03,353 a également promis chanter à la grand-messe. 1179 01:39:04,491 --> 01:39:08,052 - Oh! - J'aimerais que vous soyez tous présents... 1180 01:39:08,127 --> 01:39:10,687 en signe de paix... 1181 01:39:10,763 --> 01:39:12,993 et la réconciliation. 1182 01:39:18,738 --> 01:39:21,901 Je veux voir Son Altesse... 1183 01:39:24,410 --> 01:39:27,345 entouré des messieurs de sa cour... 1184 01:39:28,615 --> 01:39:30,674 avec leurs dames. 1185 01:39:35,989 --> 01:39:39,254 je voudrais que tout le monde dans la ville présente. 1186 01:39:46,533 --> 01:39:51,027 Et surtout tous nos acteurs. 1187 01:40:23,036 --> 01:40:27,871 Mesdames et messieurs, pour célébrer le triomphe de Camilla... 1188 01:40:27,941 --> 01:40:30,671 sur les intrigues de la cour... 1189 01:40:30,743 --> 01:40:33,541 J'aurais aimé vous présenter... 1190 01:40:33,613 --> 01:40:36,980 un nouveau mélodrame à l'italienne.... 1191 01:40:37,050 --> 01:40:39,280 mais Camilla est toujours portée disparue. 1192 01:40:39,352 --> 01:40:43,448 Camille ! Camilla, sur scène ! 1193 01:40:46,392 --> 01:40:50,158 Ne perdez pas votre temps dans la soi-disant vraie vie. 1194 01:40:50,229 --> 01:40:53,756 Vous nous appartenez... les acteurs, des acrobates.... 1195 01:40:53,833 --> 01:40:56,700 mimes, clowns, saltimbanques. 1196 01:40:56,769 --> 01:41:00,330 Votre seul moyen de trouver le bonheur est sur n'importe quelle scène... 1197 01:41:00,406 --> 01:41:03,068 n'importe quelle plateforme, n'importe quel lieu public... 1198 01:41:03,142 --> 01:41:07,602 pendant ces deux petites heures quand tu deviens une autre personne... 1199 01:41:07,680 --> 01:41:10,205 votre vrai moi. 1200 01:41:10,283 --> 01:41:12,376 Felipe.... 1201 01:41:13,419 --> 01:41:15,387 Ramon.... 1202 01:41:15,455 --> 01:41:17,446 le vice-roi... 1203 01:41:18,725 --> 01:41:21,159 disparu.... 1204 01:41:21,227 --> 01:41:23,218 parti. 1205 01:41:24,497 --> 01:41:26,488 N'existent-ils plus ? 1206 01:41:26,566 --> 01:41:30,662 Disparu. Ils font désormais partie du public. 1207 01:41:30,737 --> 01:41:32,728 Ils vous manquent ? 1208 01:41:36,809 --> 01:41:38,800 Un peu.